Помнишь ли ты, Барбара,
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
(Ж.Превер)
----------------------
А в Бретани, над Брестом с утра
Тучи с моря, тоска да ветра.
Листья мёртвые гонят ветра.
С кем теперь ты,
моя БарбарА?
Безысходные серые дни.
Фонарей бестолковых огни.
На безлюдных бульварах огни
И дождя моросящего гниль.
Надоели Сиам и Вобан.
В голове – пелена и туман.
Непроглядный и липкий туман.
И вчерашний роман – не charmant.
От шато я слегка подшофе.
Неуютно и грустно в кафе.
В этом тесном и тусклом кафе.
И не вяжутся строчки в строфе.
Неужели, я – прошлого раб?!
Понимаю: настала пора.
– Сколько можно! –
Давно уж пора
Позабыть мне тебя,
БарбарА.
18.03.2013
Жаку Преверу
© Copyright: Вольф Никитин, 2014
Свидетельство о публикации №114051701786
Свидетельство о публикации №114051701786
Рецензии
"...кружатся попарно листья сентября...и буду вновь, крутить любовь, с тобой Лили Марлен!" С утра катаю на языке...теперь понимаю почему.
С благодарностью,
Таня
Татьяна Важнова 08.07.2017 22:44 • Заявить о нарушении
С благодарностью,
Таня
Татьяна Важнова 08.07.2017 22:44 • Заявить о нарушении
Получается, что это я скрестил Превера с Марлен?
Наспех пробежал некоторые перевода Жака: "фонарей" не нахожу!
Вольф Никитин 09.07.2017 11:11 Заявить о нарушении
Наспех пробежал некоторые перевода Жака: "фонарей" не нахожу!
Вольф Никитин 09.07.2017 11:11 Заявить о нарушении
Зато листья наличествуют, с них всё и началось... и имя любимой... Не обращайте внимания, я профан в Поэзии, это ассоциации...с этим у меня полный порядок.
Татьяна Важнова 09.07.2017 11:21 Заявить о нарушении
Татьяна Важнова 09.07.2017 11:21 Заявить о нарушении
...шерстите свой перевод. Или я опять что-то не поняла?
Татьяна Важнова 09.07.2017 11:24 Заявить о нарушении
Татьяна Важнова 09.07.2017 11:24 Заявить о нарушении
Да нет, Таня. Не шерстю. У меня ведь и не перевод а (помните?) вариация. Просто, когда крутил это (года четыре как?), не помню, была ли ассоциация с Лили Марлен. А теперь вот - нахожу.
Забавно!
Вольф Никитин 09.07.2017 11:28 Заявить о нарушении
Забавно!
Вольф Никитин 09.07.2017 11:28 Заявить о нарушении
Хорошая вариация печали, раз потянула такую ниточку...Спасибо.
С теплом,
Татьяна Важнова 09.07.2017 11:37 Заявить о нарушении
С теплом,
Татьяна Важнова 09.07.2017 11:37 Заявить о нарушении
У меня сложилось (мягко говоря) стойкое впечатление о присутствии «двойника», который шарит по моим текстам и откликам. В том числе и моё–Вам обыгрывает. С ГорЕнко – ГОренко. И даже давнее, вот это:
«Пощёчина молчания – вещь хорошая, но не в этом случае. Испытала на себе. До сих пор, как у Вас загривок щетинится и губа в рычании кривится..».
Бог с ним! Если это не просто мистика (бывает: сам такой!). Если… Даже забавно.
Это – «ему». Если прочтёт. Сокращённое )))
Хрусток наст. Дробясь в осколки,
осыпаются слова.
За «оленем» чешут волки.
То ли стая, то ли два.
Чешут мощно, чешут рьяно.
Наш герой не лыком шит.
Он с утра курнул кальяна
и отменно слог крошит.
От волков уходит махом
несмотря на зуд в паху.
Запах крови. Фуга Баха.
Чья-то роспись на снегу.
Зрак оленя тёмно карий
в нервном тике чуть косит.
Из июля в фебруарий,
в злую стынь уносит стих.
Лепет Мирры. Шарм Марины.
Не её ли здесь посыл?!
«Вы – олень!». И страх отринув,
стал «герой» на два косым.
PS:
Улыбаюсь я волчьей ухмылкой врагу –
Обнажаю гнилые осколки.
Но на татуированном кровью снегу –
Наша роспись: мы больше не волки!
(В.Высоцкий)
Я Вас люблю всю жизнь и каждый день.
Вы надо мною как большая тень,
как древний дым полярных деревень.
Я Вас люблю всю жизнь и каждый час.
Но мне не надо Ваших губ и глаз.
Всё началось и кончилось – без Вас.
Я что-то помню: звонкая луга,
огромный ворот, чистые снега,
унизанные звездами рога....
И от рогов – в полнебосвода – тень....
И древний дым полярных деревень....
– Я поняла: Вы северный олень.
(М.Цветаева)
Таня! А Вы не помните, кому Марина адресовала этого «оленя»? Лень «копаться».
Вольф Никитин 09.07.2017 11:49 Заявить о нарушении
«Пощёчина молчания – вещь хорошая, но не в этом случае. Испытала на себе. До сих пор, как у Вас загривок щетинится и губа в рычании кривится..».
Бог с ним! Если это не просто мистика (бывает: сам такой!). Если… Даже забавно.
Это – «ему». Если прочтёт. Сокращённое )))
Хрусток наст. Дробясь в осколки,
осыпаются слова.
За «оленем» чешут волки.
То ли стая, то ли два.
Чешут мощно, чешут рьяно.
Наш герой не лыком шит.
Он с утра курнул кальяна
и отменно слог крошит.
От волков уходит махом
несмотря на зуд в паху.
Запах крови. Фуга Баха.
Чья-то роспись на снегу.
Зрак оленя тёмно карий
в нервном тике чуть косит.
Из июля в фебруарий,
в злую стынь уносит стих.
Лепет Мирры. Шарм Марины.
Не её ли здесь посыл?!
«Вы – олень!». И страх отринув,
стал «герой» на два косым.
PS:
Улыбаюсь я волчьей ухмылкой врагу –
Обнажаю гнилые осколки.
Но на татуированном кровью снегу –
Наша роспись: мы больше не волки!
(В.Высоцкий)
Я Вас люблю всю жизнь и каждый день.
Вы надо мною как большая тень,
как древний дым полярных деревень.
Я Вас люблю всю жизнь и каждый час.
Но мне не надо Ваших губ и глаз.
Всё началось и кончилось – без Вас.
Я что-то помню: звонкая луга,
огромный ворот, чистые снега,
унизанные звездами рога....
И от рогов – в полнебосвода – тень....
И древний дым полярных деревень....
– Я поняла: Вы северный олень.
(М.Цветаева)
Таня! А Вы не помните, кому Марина адресовала этого «оленя»? Лень «копаться».
Вольф Никитин 09.07.2017 11:49 Заявить о нарушении
Любопытно, недавно Влад о поэтах-оленях поминал и я вспомнила эту вещь. Кому - не знаю, но по интуиции своей женской отнесла бы к Б.Пастернаку... На эти глаза выпуклые, чуть раскосые, со слезой глядя... Двойник - это хорошо, всю жизнь ищу это эхо... Завидую двойняшкам, вот где кайф : смотреть, слышать, понимать себя со стороны. Это не то что в зеркале...Заметили Вы, что животные не любят зеркал? Я их тоже стесняюсь, всё кажется кто-то абсолютно незнакомый смотрит... Я, как Бальзаминов представляю себя высоким брюнетом с усами))
Татьяна Важнова 09.07.2017 13:34 Заявить о нарушении
Татьяна Важнова 09.07.2017 13:34 Заявить о нарушении