Пустой зал

     Ужель, друзья, войду однажды в этот зал
Совсем пустой я, никого из вас не наблюдая,
     И в отраженьях запылившихся зеркал
     Сорвётся вдруг моя слеза из глаз скупая?

     И не раздастся звон стекла и хрусталя,
И оживлённый гомон смехом здесь не перебьётся,
     И до последнего ночной кутёж рубля
     Иль полусонного рассвета не зайдётся?

     И не почую я тепла радушных лиц,
И весть пленительная в уши лихо не проскочит,
     Не приглашу на танец медленный девиц,
     И нервов мне колода карт не пощекочет?

     Из яств на блюда не положат ничего,
И не затеется спор дружеский в дыму табачном?
     Нет, это выше разуменья моего...
     Я не смирюсь вовек с таким уделом мрачным!

     Пристало верность нам традициям блюсти
Встреч, вожделенных прежде, чтоб однажды пустотою
     Не преисполнить свой досуг – и отвести
     Беду подобную с безропотной душою!



Empty hall

     Can it be so, friends, that into this hall one day
I'll go – entirely empty – without seeing any of you,
     And in reflections of mirrors, covered in dust,
     Will my tear suddenly falls down from eyes?

      Sounds of glasses and crystals won't be heard,
And live hubbub won't be interrupted here by laugh,
      And hard night revelry down to the last ruble
      Won't be initiated again until drowsy dawn?

      And I won't feel hospitable faces' warmth,
And captivating news won't slip dashingly in ears,
      Lovely ladies won't be invited to slow dance,
      And deck of cards won't tickle my nerves?

      No one will put dishes on our empty plates,
And friendly disputes won't start in tobacco smoke?
      No, it's completely beyond my comprehension...
      I'll never reconcile myself to such bad luck!

      So it's fitting us to keep loyalty for meetings
Traditions, longed before, to escape fate of leisure
      Overfilling with hollow emptiness – and avoid
      Such troubles with serene and blissful soul!