С моей точки "слушания" лучше всего эту песню поют Smokie.
Кто поёт, то поймёт.
Слышал я давно о том,
Что за штилем ходит шторм.
Да, да, так бывало иногда.
А когда утихнет шторм,
Дождь польётся ясным днём.
Да, да, каплями сверкая.
Я не пойму, как такое может быть.
Я не пойму, как такое может быть -
В ясный день дождик лить.
И вчера, и много лет
Дождик льёт, а солнца нет.
Да, да, было так со мной всегда.
И по кругу всё идёт.
То быстрее, то замрёт.
Да, да, жизнь моя - такая.
Я не пойму, как такое может быть.
Я не пойму, как такое может быть -
В ясный день дождик лить.
23.10.2013
Сохранена рифма оригинала:
Внутри каждой строфы 1-я,2-я; 4-я,5-я;
С 3-й строки 1-й строфы на 3-ю строку 2-й строфы,
С 6-й строки 1-й строфы на 6-ю строку 2-й строфы.
Перевод - эквиритмический и, как следствие, кое-где не дословный.
Have you ever seen the rain?
© Copyright: Александр Беляковский, 2014
Свидетельство о публикации №114051205910
Свидетельство о публикации №114051205910
Рецензии