Из Д. Г. Лоуренса - Мужество

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                МУЖЕСТВО


                Оттого недовольны люди,
                что ложь приемлют они.

                Если б мужество было у них, они бы отторгли ложь
                и узнали, что истинно чувствовали и что вправду хотят,
                и во имя чего свершают они,

                из каждого опыта жизни квинтэссенцию они бы исторгли,
                и, подобно орехам по осени, наконец-то
                созрели бы и были сладки.

                И молодые среди стариков
                стали б подобны ореховым рощам сентябрьским,
                несущим плоды и собирающим плоды зрелого опыта.

                Так же, как ныне ведётся, старость лишь может нам дать
                скисший и горький фрукт, порченный ложью.


                11.05.14


                Courage


                What makes people unsatisfied
                is that they accept lies.

                If people had courage,and refused lies
                and found out what they really felt and really meant
                and acted on it,

                they would distil the essential oil out of every experience
                and like hazel nuts in autumn,at last
                be sweet and sound.

                And the young among the old
                would be as in the hazel woods of September
                nutting,gathering nuts of ripe experience.

                As it is,all that the old can offer
                is sour,bitter fruit,cankered by lies.