Все то, за чем в ночи, таясь в портьерных складках,
с восторгом демоны следят.
/Ш.Бодлер "Мученица. Рисунок неизвестного мастера"/.
Что это было? Адский поцелуй?
Или полёты ангелов? Я знаю,
что Бог не видит. Этот чистоплюй
сидит в чертоге с белыми стенами.
А наши келья, скит, пещера, ров
темны, что копоть, сумрачны как ряса.
Нам не понять высот колоколов.
В пылу растрат телесного запаса
мы изучаем варварский язык.
Другая тут читается молитва.
Я есть не я. Я леопардо-бык,
ревущий в гуще распаленной битвы.
Раздвинув стены, воет естество.
Над головами потолок дымится.
Уже не ощущая ничего
помимо зноя, комната стремится
в слепом паденье - в логово царя
подземного, сжигающего знамя
короткой ночи. Голосит заря,
и демоны беснуются меж нами.
Бодлер, Бодлер... - Что это было?
© Copyright: Николай Агафонов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114051110685
Свидетельство о публикации №114051110685
Рецензии
Во!ТЫ! Какой!!!
Спасибище!!!
Для меня всегда переводы это некий адский пламень эрозии первоисточника...
Как тебе объяснить?
Это состояния автора под воздействием...
Это неадекватная тяга пережить и найти в себе главное...
Из этого я обожаю...
- Вдали от лап суда, от ханжеской столицы,
От шума грязной болтовни
Спи мирно, мирно спи в загадочной гробнице
И ключ от тайн ее храни.-
Вот посмотри!!! Как мы по-разному выхватили разность...
со стойкостью к первоисточнику...
Но ты смог написать своё...а у меня осталось на уровне перевода...
в сердце...
Я только в пережёвывании, а ты уже ответил...
УМНИЦА!!!
Лю!Ценю!!!
Дуновение 15.04.2016 18:33 • Заявить о нарушении
Спасибище!!!
Для меня всегда переводы это некий адский пламень эрозии первоисточника...
Как тебе объяснить?
Это состояния автора под воздействием...
Это неадекватная тяга пережить и найти в себе главное...
Из этого я обожаю...
- Вдали от лап суда, от ханжеской столицы,
От шума грязной болтовни
Спи мирно, мирно спи в загадочной гробнице
И ключ от тайн ее храни.-
Вот посмотри!!! Как мы по-разному выхватили разность...
со стойкостью к первоисточнику...
Но ты смог написать своё...а у меня осталось на уровне перевода...
в сердце...
Я только в пережёвывании, а ты уже ответил...
УМНИЦА!!!
Лю!Ценю!!!
Дуновение 15.04.2016 18:33 • Заявить о нарушении
Здравствуй. Спасиб! Это не оч.перевод..скорее - вариации на тему.
...мой Бог..как давно это было.../96-й год/. Я - такой наивно-беспомощный, светленький и доверчивый к внешней среде.. Былого - не вернуть. Старея, мы обретаем вредность и глупости мышления.
Люблю твои реплики. И тебя, красавица! К.
Николай Агафонов 2 16.04.2016 04:24 Заявить о нарушении
...мой Бог..как давно это было.../96-й год/. Я - такой наивно-беспомощный, светленький и доверчивый к внешней среде.. Былого - не вернуть. Старея, мы обретаем вредность и глупости мышления.
Люблю твои реплики. И тебя, красавица! К.
Николай Агафонов 2 16.04.2016 04:24 Заявить о нарушении