The House of the Rising Sun, беларускi пераклад

(перевод на белорусский)

Дом зары

(амерыканская народная песня, варыянт "The Animals")

Ёсць у Новым Арлеане дом
Завуць яго “Дом зары”
Згубіў ён шмат няшчасных хлапцоў
І я адзін быў з іх

Матка мая была швачка
Яна джынсы пашыла мне
А бацька мой быў заўзяты ігрок
На нью-арлеанскім дне

А ці многа карцёжніку трэба?
Толькі ў пыле дарог чамадан
І толькі тады задаволены ён
Калі ушчэнт ён п’ян

Гэй, маці, скажы свайму сыну
Каб ён, як я, не рабіў
Каб у нью-арлеанскім “Доме зары”
Ў пакутах жыццё не губіў

Вось адна нага на пероне
А другая ўжо імкне з цягніком
Зноў еду ў Новы Арлеан
Каб там грымець ланцугом

Так, у Новым Арлеане ёсць дом
Завуць яго “Дом зары”
Згубіў ён шмат няшчасных хлапцоў
І я адзін быў з іх

арыгінал:

The House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain 1

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one