И ВНОВЬ, СТО ЛЕТ СПУСТЯ… (по мотивам «В тринадцатом году…» Георгия Иванова)
В тринадцатом году, еще не понимая,
Что будет с нами, что нас завтра ждет, —
Мы все, Шампанского бокалы подымая,
Так весело встречали Новый Год.
Как мы состарились! И, хоть проходят годы,
Но их – почти не замечаем мы
Сквозь этот воздух смерти и свободы…
Тот Новый Год, и счастье той зимы -
Никто не позабыл, я в том почти уверен...
Должно быть, сквозь свинцовый этот мрак,
На мир, что навсегда для них потерян,
Только глаза умерших смотрят так.
(Георгий Иванов (1894-1958), http://slova.org.ru/ivanovg/vtrinadtsatomgodu/)
И вновь, сто лет спустя
© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114050707148
Свидетельство о публикации №114050707148
Рецензии
Спасибо Вам, Пётр, за перевод моего "Алёши" на украинский. Вот это неожиданность! Вчера получила весточку от Красимира, а
только что прочитала и Ваш перевод. Отлично! Так что можем спеть одновременно - трио!
С п а с и б о !
Мира, добра Вам и всего хорошего!
Зинаида Торопчина 10.05.2014 19:23 • Заявить о нарушении
только что прочитала и Ваш перевод. Отлично! Так что можем спеть одновременно - трио!
С п а с и б о !
Мира, добра Вам и всего хорошего!
Зинаида Торопчина 10.05.2014 19:23 • Заявить о нарушении