Tengo la camisa negra. Шутка на клип

В песне "У меня есть чёрная рубашка" певца Хуанеса поётся о том, что герой носит чёрную рубашку в печали из-за босившей его негодницы. Слова, подстрочник прочитать и послушать песню можно здесь:
http://m.es.lyrsense.com/juanes/la_camisa_negra
<img alt="la-camisa-negra-juanes1385571853-5296260d85147" А очаровательный клип, на который и написана шутка, к содержанию песни никакого отношения не имеет. Это забавная добрая улыбка по поводу Мексики.

1.
Все мы стильные ребята
И вакерос лучше нету:
Мыши,  кони,  кондорята
И койота два при этом.
Наши модные сомбреро
Набекрень сидят с мозгами.
Тот, что дрыхнет - кабальеро -
Не проснётся даже в гаме.

Припев:

Поглядите-ка, золотой дракон,
Игуана-старушка, а - туда же -
Очень любит понарушать закон
Мексиканский бой-дракон.

Мы свободно летаем и скачем, и поём,
И хвостами виляем, не закусывая, пьём.
Хочешь стой, хочешь падай,  а мы своё возьмём,
Мы, мексиканские барды-марьячи... Дружно!

2.
Разноцветные рубашки
(А попробуй летом в черной!)...
Даже куклы-неваляшки
Отступают с обороной.
Ходим и летаем парой,
Прикрываем другу спину.
Тот на заднице с гитарой -
Не Бандерас - спит картинно.

3.
Кактус поит нас текилой,
Солью - пот трудов тяжёлых.
Десперадо - тоже киллер,
Но свободой запряжённый.
Дружно с песнями - на дело -
Венсеремос* наглой мордой.
Тот в седле, храпящий смело,
Застрели, а сон досмотрит.

Припев:

Поглядите-ка, золотой дракон,
Игуана-старушка, а - туда же -
Очень любит понарушать закон
Мексиканский бой-дракон.

Мы свободно летаем и скачем, и поём,
И хвостами виляем, не закусывая, пьём.
Хочешь стой, хочешь падай,  а мы своё возьмём,
Мы, мексиканские барды-марьячи... Дружно!

4.
Мы - отчаяные парни,
Чей задор давно испытан.
В мире нет подобных армий:
Крылья, когти и копыта!
Вечно победить готовы
И врагов, да и красоток.
Дремлющий боится? Что вы! -
С бодуна сегодня кроток.

5.
Все мы - славные ребята.
Воспоют нас на граффИти.
Опасаться, может, надо,
Только лучше полюбите.
Не толкайте генерала,
У него глаза залиты.
Птичка, помахай крылами,
Прочирикай "Аделиту"**!

*   Venceremos! (исп.) - Мы победим!
**  "Аделита" ("La Adelita") - народный гимн мексиканской революции 1910 - 1917 г.г., мелодию которого использовал Дунаевский в марше из к/ф "Весёлые ребята" "Легко на сердце от песни весёлой..."

07.05.2014


Рецензии