МАМЕ
Стафидова В.М.
Трещат крещенские морозы
Стучатся в окна феврали
Но есть ещё на свете розы
Их из Брюсселя завезли
Они сегодня очень кстати
У мамки нашей юбилей
Собака вкусного прихватит
Разинув рот свой до ушей
И кошка скушает котлетку
Их будет радость распирать
А я уткнусь в её жилетку
Мне надо важное сказать
Иной бы высказался круче
Сомкнув морщины на челе
Скажу, как есть, что нету лучше
Тебя родная на земле
НА МАМА
Превод Величка Петрова
Студът развихри се удари
стъкла рисува февруари,
но има по света и рози,
сред рози Брюксел все ни вози.
И много днес са подходящи
за маминия юбилей,
кучето за вкусно дращи
с муцуна до ушите пей.
И котката котлети гризка
и лакомо си ги гризе,
и после радостно си мърка
за даденото ; мезе.
В жилетката ще се отъркам
най-важното да поднеса.
По-хубава от тебе майко
не бих намерил на света.
Стафидова В. М. Маме перевод Величка Петрова
© Copyright: Величка Петрова, 2014
Свидетельство о публикации №114050702984
Свидетельство о публикации №114050702984
Рецензии