Uch tilda. На трех языках. In three languages

                Моей прекрасной и чуть-чуть знакомой незнакомке!

                Mening go’zal tanish-notanishimga!

                My fine and slightly to the familiar stranger!

    Вы скоро закончите 9 класс. Наверно, вы родились в 1998 году. Будет или уже было 16 лет. По любому, прекрасный возраст. Кстати, вы не затрудняетесь в чтении текстов на кириллице? А в русском языке? Владеете им? В наше-то время русский язык был главным: детсад, средняя и высшая школы. Узбекский было достаточно знать на разговорном уровне. Что мы и имели.
    Да, вы пребываете в периоде ранней весны своей жизни. Ещё жить и жить, узнавать и узнавать, учиться и учиться. Но некоторым молодым людям, особенно девушкам, дано и в 16 лет понимать такое, чего другим недоступно и в 50. Мне кажется, что вы из таких. Потому и пишу вам. И надеюсь, что буду понят правильно. Однако имеются и сомнения. А посему буду краток. Но откровенен.
    У меня есть и дети, и внуки. Старшей внучке 18 лет. Но мир человека устроен таким странным образом, что ДЛЯ ЕГО ДУШИ самые близкие по крови люди меньше всего способны дать тепло и поддержку.
    Тепло между родителями и детьми имеется (если имеется!) только в детском возрасте детей. Маленькие дети очень нуждаются в родительской любви и сами, как правило, очень любят своих родителей. Но чем старше становится дитя, тем больше бледнеет его любовь к родителям. Это происходит потому, что подросток всё меньше и меньше находит понимание у своих родителей. Он ведь видит только свои проблемы. Он ведь не знает, каково приходится в жизни его родителям. Он ведь чаще всего принимает в штыки ограничения, которые накладывают на него родители. Он пока не понимает, что ограничения вызываются единственной причиной – беспокойством родителя за подрастающего человека. Потому он воспринимает слова и действия родителей как посягательство на его личность, как неприемлемый диктат, как непонимание, отсталость и неразвитость. Нередко бывает и так, что и родители в отношении к своему дитя уже руководствуются не сердцем своим, а умом, так называемым жизненным опытом, целесообразностью, пользой, выгодой. И, в конце концов, молодой человек, юноша или девушка, и сам не замечает, как в его сердце не остается любви к родителям. Еще могут быть финансовая зависимость, признание родственных связей и долга, а сердечной привязанности, то есть любви, которая только и дает настоящее тепло и поддержку в жизни, – она-то и пропала куда-то, испарилась. И, как правило, больше не возвращается. И когда дети становятся взрослыми, материально независимыми, обзаводятся своей семьей, они уже не могут дать родителям такого тепла, такой поддержки, которые возможны только при сердечных чувствах, но не при всякого рода мыслях в голове, и которые тогда-то им, родителям, больше всего и нужны в их возрасте. И этот круговорот, а именно: дитя не получает от родителей должной любви в своем подростковом и юношеском возрасте, а потом стареющие родители не получают настоящей любви от взрослых детей, – и есть драма человеческого существования, человеческой судьбы. А внешне, со стороны, эта драма может быть и незаметной. И всегда кажется, что у других, в иных семьях, лучше, чем у тебя.
    Не миновала эта драма и меня. Я в ней купаюсь и поныне. И выберусь из этой "реки" только тогда, когда однажды окажусь по ту сторону от роковой черты между двумя мирами.
    Будьте уверены: отношусь к вам, как к дочке или внучке...
6 мая 2014 г.

                * * *

    Siz to’qqizinchi sinfni tugatmoqdasiz. Ehtimol, 1998-chi yilda tug'ilgansiz. 16-ti to'lar yoki to'lgandir. Xar qalay ajoib davr.
Aytingchi, siz kirillitcani o'qishda qinalmaysizmi? Rus tilida qanaqasiz? Bizning davrimizda rus tili birinchi o'rinda turgan: bog'cha, o'rta va oliy maktablar, xayotning o'zi. O'zbek tilini so'zlashish saviyasi etarlik edi. Bu axvolga bo'ysinganmiz, tan berganmiz.
    Xa, siz xayotinggiz bahorining boshlahgich bosqichlaridasiz. Oldinda yillar va yillar, o'qish va o'qish, o'rganish va o'rganish, yashash va yashash. Ammo ayrim yoshlarga, ayniqsa qizlarga, benazir, tug'ma xususiyatlar berilgan bo'ladi: ular 16 yoshida shunday murakkabliklarni tushunarki, boshqalar 50 yoshida xam bu cho'kkilarga erisholmas. Nazarimda siz shunaqa tanlanganlardansiz. Shu sababdan xam sizga hat yollamoqdaman. To'g'ri tushunishingizga ishongim keladi. Va adashmaganimga umidlar bog'lamoqdaman. Lekin shubxalar xam yoq emas. Shunga ko'ra so'zim qisqa bulur. Xamda yashirinchiliklardan iroq bulur.
    Farzandlarim xam bor, nevaralarim xam. Qiz nevaralarning kattasi 18-da. Ammo inson olami g'alati: UNING DILIGA kerakli mexribonlik, samimiyatlik va madadni eng yaqin odamlar, eng yaqin qarindoshlar bera olmaydi.
    Ota-ona va farzandlar orasida issiqlik odatda bolalarning bolaligida bo'ladi. Kichkintoylar ota-ona mexriboniga muhtoj bo'ladi va o'zlari xam ota-onasini chin yurakdan yahshi korishadi. Lekin qancha ko'p yillar o'tar ekan, shuncha bolaning ota-onasiga nisbatdan muxabati so'nib borar. Buning sababi shuki, yillar o'tishi bilan o'smir ota-onasidan ko'rayatgan issiklik va tushinish kamayar va kamayar. O'smir esa, afsuski, faqat o'zini bilar, faqat o'zining muammolarini sezar! U ota-onasining axvoli, ularning xayotda kechirib turgan qiyinchiliklarni bilmaydi-ku! Xozircha u ota-onasining nasixatlarini, talablarini, cheklashlarini rad etar, tazyiq sifatida ko'rar. Xozircha u ota-onasining xamma xarakatlari faqat uning xavsizligiga, uning kelajagiga qaratilganini tushuna olmas. Xozircha u ota-onasini bosqinchi, qoloq va yomon deb bilar. Ko'pincha ota-onalar xam o'smirga dil-yurakdan emas, balki aql, xayotiy tajriba, maqsad, yutuq, foyda termin va talablar tomonlaridan muomala qilar. Natijada yosh odamda, yigit yoki qizda, ota-onasiga chin, dildan, yurakdan chiqadigan mexr yuqolar, qaerlargadir uchib ketar va odatda joyiga qaytib kelmas. Xa, xali moliya qaramlik qolgan, qarindoshlikga tan berishi, farzand burchiga bo'ysinishi xam bor, lekin buning xammasi dil-yurakda emas. Shu sababdan voyaga etgan farzand, o'zining oilasini qurgan farzand endi ota-onasiga juda kerak chin issiqlik va ruxiy madad bera olmaydi. Qarang, bu aylanma, ya'ni: bola o'smirlikda va yoshlikda, o'zining juda muxim davrida, ota-onasidan mexr-muxabbatni kerakli darajada qo'rmaydi; keyinchalikda esa o'sgan va moddiy tomondan to'la mustaqil bo'lgan farzand keksaib boradigan ota-onasiga ularga juda kerak bulgan shirin so'z, chin issiqlik va muxabbatni bermaydi. Bu vaziyat – inson taqdiri, uning xayotiy dramasi. Chetdan qaraganda esa bu drama sezilmasligi, xammasi yahshiday ko'rinishi mumkin. Va xar doyim boshqa oilalar senikiga nisbatdan to'g'riroq, bahtliroq tuyuladi.
    Bu drama daryosi meni xam bo'sh qo'ymagan. Uning suvlarida suzmoqdaman. Ikki dunyo orasidagi muqarrar chiziqni kesib o'tganimdagina bu "cho'milishlardan" ozod bo'laman.
    Ishonchiz komil bo’lsin: sizni qizim yoki nevaramday ko’raman...
6 may 2014 yil.

                * * *

     You finish the 9th class soon. Likely, you were born in 1998. Will be or already there were 16 years. On any, fine age. By the way, you aren't at a loss in reading texts on Cyrillics? And in Russian? You own it? In our time Russian was the main thing: kindergarten, average and highest schools. Uzbek was to know enough on a conversational level. That we also had.
     Yes, you stay in the period of early spring of the life. Still to live and live, learn and learn, to study and study. But to some young people, especially girls, it is allowed and to understand in 16 years such that to another it is inaccessible and in 50. It seems to me that you from such. Therefore I write you. Also I hope that I will be understood correctly. However there are also doubts. And I will be therefore short. But it is frank.
     At me is both children, and grandsons. The senior granddaughter is 18 years old. But the world of the person is arranged such oddly that FOR HIS SOUL the most people close by birth are least of all capable to give heat and support. Warmly between parents and children is available (if is available! )  only at children's age of children. Small children very much need parental love and, as a rule, very much love the parents. But the child becomes more senior, the his love to parents turns pale more. It occurs because the teenager finds understanding at the parents less and less. He after all sees only the problems. He after all doesn't know what is necessary in life to his parents. It after all most often gives a hostile reception to restrictions which are imposed on it by parents. He yet doesn't understand that restrictions are caused by the only reason – concern of the parent for the growing-up person. Therefore he perceives words and actions of parents as infringement of his personality, as unacceptable dictatorship, as misunderstanding and  backwardness. Quite often happens and so, as parents in the attitude towards the child already are guided not by the heart, and mind, so-called life experience, expediency, advantage, benefit. And, eventually, the young man, the young man or the girl, and itself doesn't notice how in his heart doesn't remain to love to parents. Still there can be a financial dependence, recognition of related communications and a debt, and warm attachment, that is love which only and gives the real heat and support in life, – it and was gone somewhere, evaporated. And, as a rule, doesn't come back any more. And when children become adult, financially independent, get the family, they can't give to parents of such heat any more, such support which are possible only at warm feelings, but not at any thoughts in the head and which then to them, parents, most of all and are necessary at their age.
And this circulation, namely: the child doesn't receive from parents of due love at the teenage and youthful age, and then growing old parents don't receive true love from adult children, – and there is a drama of human existence, human destiny. And externally, from outside, this drama can be and imperceptible. And always it seems that at others, in other families, it is better, than at you.
    This drama and me didn't pass. I in it bathe and until now. Also I will get out of this "river" only when once it will appear on that party from fatal line between two worlds.
    Be sure: I treat you, as the daughter or the granddaughter...

May 6, 2014.