ПРОДАЖНАЯ МУЗА
О муза нежная, любовница богем,
Когда Борей свистит в январской круговерти,
Когда метель метет, играя, снегом вертит,
Где взять огонь для ног, продрогнувших совсем.
Когда в кромешной тьме пронзает луч сквозь ставни,
Чем оживить тебя, согреть чем холод плеч.
Нет ничего у нас, ни пищи нет ни свеч,
И слиток золотой не попадет нам в длани.
Но чтоб насущный хлеб на вечер раздобыть,
Как служка ты должна размахивать кадилом,
Te Deum сладко петь, не веря в божью силу.
Иль улыбаясь всем артисткой нищей быть,
Изображая смех. Слезу из глаз ронять,
Чтобы печаль с лица зеваки разогнать.
Шарль Бодлер. Продажная Муза
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114050508121
Свидетельство о публикации №114050508121
Рецензии
Удовольствие получаю огромнейшее от твоих переводов!
Петруша, я благодарю тебя за удовольствие!!!))))
Очень с волной тёплой
Царь Нептун 2 02.11.2014 19:05 • Заявить о нарушении
Петруша, я благодарю тебя за удовольствие!!!))))
Очень с волной тёплой
Царь Нептун 2 02.11.2014 19:05 • Заявить о нарушении
Приятно, Петруш! Спасибо за теплый отзыв:)
Петр Гуреев -Переводы 03.11.2014 16:25 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 03.11.2014 16:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.