Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
Двойник
В тот миг, когда дыханье жизни
Стесняет ненависть врага
И на виске клокочет жилка,
Я жду прихода двойника.
Он не извне,
Он – как в атаке –
Во весь свой рост во мне встаёт,
И на его пробитом флаге
Пылает алый небосвод.
Свистят, как пули, дни и ночи
Над непокорной головой…
И разрывают мины в клочья
Родную землю под ногой.
И там, где я давно бы дрогнул,
Он неприступен, как скала.
В моей извилистой дороге
Его дорога – как стрела.
И там, где я сижу в окопе
И заглушаю спиртом страх,
Он, со щеки стирая копоть,
Ползёт с гранатами в руках.
И там, где я в ненужных спорах
Растрачу жизнь за годом год,
Он без излишних разговоров
На амбразуру упадёт.
Он – мой двойник…
И в миг отчаянья,
Не совершивший ничего,
Я не боюсь его молчанья,
Боюсь презрения его.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Магомед Ахмедов - Двойник
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2014
Свидетельство о публикации №114050506129
Свидетельство о публикации №114050506129
Рецензии