4. Шутки в сторону

Шутки в сторону...
Aufer nugas(лат.)


Шутливые истории из жизни,
Утратили былых комедий пафос...
Теперь пора в серьёзном эпикризе
Культуре ставить творческий диагноз...

Искусство служит интересам стада...
В метаньях диких по доходным кассам
Сатира - сферой денежною стала,
Трагедия души - весёлым фарсом...

От рубежей этических...пииты,
Романтики поэзии - отходят,
Оставив рифмоплётам поле битвы...

Нелепы графоманов ополченья...
К иным календарям людей подводят
Условных дат конкретные значенья...


У меня нет слов...
Mihi desunt verba (лат.)

Условных дат конкретные значенья
Метафоричны, но порой абсурдны,
Елейных аргументов поученья
На факты выразительные скудны...

Ярило солнце явью плодоносит,
Но истину сокрыло бремя мифа...
Его как абсолют нам преподносят
Талмудов тиражируемых цифры...

Свет созиданья - раб религий ложных...
Лишь на природных творческих просторах
Осмысленность пути найти - возможно...

Вселенная Сварожья... величава...
Её наполнят образами скоро
Сюжеты с кораблями у причала...

Спасибо Миледт Ольге за осмысленный перевод:

http://www.stihi.ru/2014/05/14/5207

4 . Joking aside

Joking aside... Aufer nugas ( Latin)

The playful stories from your life
have lost of last comedies pathos...
Now it's time... in serious epicrisis
to put Creative diagnosis for Culture...

The art serves - to the interests of herd,
in wild rush with profitable cash office...
The satire - became the money sphere,
the tragedy of Soul - by hilarious farce...

From the ethical boundaries... the poets,
from romanticism of poetry - departed,
have left the battlefield... for silly rhymers...

The graphomaniacs militia... is ridiculous,
it leads the people's to the other calendars,
fails the specific values... of conditional dates...

***
I have no words... Mihi desunt verba ( Latin)

Of conditional dates - the concrete meaning
metaphorically, but are at times absurdly,
Caustic teachings - from unctuous arguments
are poor... for expressions of the facts...

The glow of Sun brings real fruits of glory,
but burden of myths hides all the sense...
Like absolute... they teach the essence
with replicated figures from talmud inside...

The light of creation - the slave of false religions...
but, just in the creative expanse of nature life
the way of intelligence... it's possible... to find...

Majestic Svarog World... is very great...
it will be filled soon - with fancy fear,
by lots of plots... in ships at the pier...
_________________________________

Миледи Ольга Переводы   14.05.2014 19:24