Крок за кроком... - Шаг за шагом...

                Авторский  перевод  с  русского: http://www.stihi.ru/2013/04/18/5058


Невпинно.  Крок  за  кроком.  Відпочинок.
Милує  ранок  свіжо,  розпашіло.
Повітря  сьорба  жадібно,  як  пиво,
прошкуе,  наче  вперше,  по  дорозі,
за  ластівками  в  небі  споглядає,
ходити  вчиться  знову  дід  Серьожа...

День  сяє.  Сіє  грона  квіту  ясен.
Дратує  шпак  на  гілочці  кота,
несе  хмизинку  в  хатку  для  гнізда,
співає  пісню  про  духмяний  день  погожий,
а  день  іскрить  і  лащиться,  сміється...
Ходити  вчиться  знову  дід  Серьожа...

Втомився.  Сів  на  лавці  і  зітхає...
І  скоса  так  на  палицю  –  набридла!  –
узявся  за  середину...  Підвівся...
Рукою  балансуючи  непевно...
Крокує  у  вдоволенні  –  вже  Травень  –
і  нагороди  він  не  викине,  напевне!

Дістане  ордени.  В  бою  на  Бузі
поранений  був...  вибухи,  ворони...
сестричка-рятівниця,  ешелони...
І  знов  з  гармошкою  до  переможного...
...під  обеліском  між  ялин,  всі  друзі...
І  спрага  жити...  хоч  давно  неможеться...