Так много дней прошло,
Как ты ушел, любимый…
Ведь тянется у яматадзу лист к листу,
И я пойду к тебе скорей навстречу,
Все ждать и ждать – я больше не могу!
Песня принцессы Сотоори (пер. А.Е. Глускиной)
*) Принцесса Сотоори – дочь императора Инге (412-455), младшая сестра принца Кару. Принц тайно сблизился с ней и за это был сослан. Принцесса не в силах выдержать тоски, последовала за ним. В те времена разрешались браки между родственниками, преследовались лишь браки между единоутробными братьями и сестрами, как в данном случае.
Яматадзу – японская бузина; листья у нее расположены друг против друга.
Любовь не слушает запретов,
Она глуха, она слепа,
Сгореть готова, как комета,
Насквозь пронзая облака.
Что для нее рассудка глас?!
Его еще не пробил час…
Любовь не слушает запретов...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2014
Свидетельство о публикации №114050504043
Свидетельство о публикации №114050504043
Рецензии
