Дерево плодовое - Nick Drake - Fruit Tree

Дерево плодовое - Nick Drake – Fruit Tree

http://www.youtube.com/watch?v=Y8MQcrR4OSc

Слава, как плодовое
Древо - неверна.
И цвести не станет
Без стеблей в земле она.
Кто славы ждёт,               
К ней не найдут пути,               
Ведь должен срок               
С дня смерти их пройти -
Руин забытых,
С памятных времён.
Но однажды будет
Стиль их обновлён.

Жизнь - лишь память обо всём,               
Что давно прошло,               
Грустные театрики
Позабытых шоу.
Вроде просто -
Пусть так будет насовсем,               
Пока не спросишь сам -
Зачем не спрашивал - "зачем"?

Спрятан во чреве
Бесконечных ночей,
Во тьме найдешь источник
Света и лучей.
Спрятан поглубже в чёрной земле -
Чего же ты стоил, поняли все.
Забытый, как руина,
С памятных времён.
Но будет стиль твой
Однажды обновлён.

Слава как плодовое
Древо - неверна.
И цвести не станет
Без стеблей в земле она.
Кто славы ждёт,               
К ней не найдут пути,               
Ведь должен срок               
С дня смерти их пройти.

Деревце плодовое,
Только воздух о тебе знал и дождь,
Не тревожься,
Будут здесь они, когда уйдешь.
Плоды... Плоды...
Через годы прозреешь, поймёшь -
Вспомнят все,
Что ты был здесь, когда ты умрёшь.



Nick Drake – Fruit Tree

Fame is but a fruit tree
So very unsound.
It can never flourish
Till it's stalk is in the ground.
So men of fame
Can never find a way
Till time has flown
Far from their dying day.
Forgotten while you're here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style.

Life is but a memory
Happened long ago.
Theatre full of sadness
For a long forgotten show.
Seems so easy
Just to let it go on by
Till you stop and wonder
Why you never wondered why.

Safe in the womb
Of an everlasting night
You find the darkness can
Give the brightest light.
Safe in your place deep in the earth
That's when they'll know what you were really worth.
Forgotten while you're here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style.

Fame is but a fruit tree
So very unsound.
It can never flourish
Till it's stalk is in the ground.
So men of fame
Can never find a way
Till time has flown
Far from their dying day.

Fruit tree, fruit tree
No-one knows you but the rain and the air.
Don't you worry
They'll stand and stare when you're gone.

Fruit tree, fruit tree
Open your eyes to another year.
They'll all know
That you were here when you're gone.

Five Leaves Left  1969

Ник Дрейк — английский певец и автор песен, известный своими печальными песнями под акустическую гитару.
(19 июня 1948, Рангун, Бирма — 25 ноября 1974, Тануорт-ин-Арден, Англия)
На протяжении 1970-х годов к творчеству Дрейка не проявляли особого интереса, только в 1979г была издана ретроспективная компиляция Fruit Tree.  В 2000г количество дисков Дрейка, проданных в течение месяца, превысило количество всех проданных его пластинок за 30 предыдущих лет.
Материал из Википедии