* * * (Н.Тэффи, http://az.lib.ru/t/teffi/text_0050.shtml)
Мне снился сон безумный и прекрасный,
Как будто я поверила тебе,
И жизнь звала настойчиво и страстно
Меня к труду, к свободе и к борьбе.
Проснулась я... Сомненье навевая,
Осенний день глядел в мое окно,
И дождь шумел по крыше, напевая,
Что жизнь прошла и что мечтать смешно!..
*** (вільний переклад П.Голубкова)
Сон снився - божевільний і прекрасний,
Неначе я повірила тобі,
Клич чувся - наполегливий, пристрАсний -
До праці, до свободи й боротьби.
Прокинулася... Сумнів навіває
Осінній день, що дивиться в вікно,
І дощ шумить по даху, і співає:
Життя пройшло і мріяти - смішнО! ..
Мне снился сон... перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114050308526
Свидетельство о публикации №114050308526
Рецензии