Из Д. Г. Лоуренса - Когда падает спелый фрукт

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                КОГДА ПАДАЕТ СПЕЛЫЙ ФРУКТ


                Когда падает спелый фрукт,
                сладость его превращается в спирт и проникает, капля
                за каплей, в вены земли.
               
                Когда люди, выполнившее своё предназначение, умирают,
                эссенция опыта их входит в вены живого пространства
                и добавляет сияния в атом,
                обогащает плоть бессмертного хаоса.

                Ибо космос живёт
                и шевелится он словно лебедь,
                чьи перья блестят
                от чистого опыта жизни.


                02.04.14


                When the Ripe Fruit Falls


                When the ripe fruit falls
                its sweetness distils and trickles away into the
                veins of the earth

                When fulfilled people die
                the essential oil of their experience enters
                the veins of living space,and adds a glisten
                to the atom,to the body of immortal chaos.

                For space is alive
                and it stirs like a swan
                whose feathers glisten
                silky with oil of distilled experience.