Liliputins in German -148

War mir  die Perle dreimal aus der Krone gefallen oder war das vielleicht nur ein Straehnchen von Garderobenfehlern ? ... "
Marilyn Monroe


Liliputins. What, the heck, is this ?
http://www.stihi.ru/2012/08/18/5368


***

Dir wird schon keine Perle / kein Stein aus der Krone fallen; Dabei faellt dir kein Stein / keine Perle aus der Krone

dict.cc:  Das ist akzeptabel / ertraeglich / hinnehmbar / nicht zu viel verlangt; Das ist nicht unter deiner Wuerde    umgangssprachlich;

Diese Redensart geht auf den Brautkranz zurueck, der haeufig aus einer Perlenkrone bestand. Wenn aus letzterer sich eine der Perlen loeste, so galt das als schlechtes Vorzeichen fuer die Ehe. In Sachsen und Thueringen entstand die Redensart "da wird dir nicht gleich eine Perle aus der Krone fallen" zur Beruhigung von Maedchen, die eine Zumutung als zu weit gehend oder allgemein etwas als unangemessen empfanden. Dieser Gebrauch hat sich dann verallgemeinert 



***
Straehne

Aus Wiktionary, dem freien Woerterbuch
 
[1] blaue Straehnen im Haar
 
[3] Wolle in einer Straehne


Цsterreichisch: der Straehn

Straehne, Plural: Straehnen

Bedeutungen:

[1] mehrere glatte, haengende Haare
[2] Serie von gleichen Ereignissen
[3] mehrere Straenge von Wolle oder Garn
Herkunft:

mittelhochdeutsch strene, althochdeutsch streno = Streifen[1]
Synonyme:

[1] Haarstraehne
[2] Serie
[3] Docke, Wollstraehne, Zopf
Verkleinerungsformen:

[1] Straehnchen
Unterbegriffe:

[3] Erfolgsstrдhne, Gluecksstrдhne, Misserfolgsstraehne, Ungluecksstraehne, Pechstraehne
Beispiele:

[1] Eine Straehne seines dunklen Haares fiel ihm immer ins Gesicht.
[2] Die Straehne von Erfolgserlebnissen brachten ihm immer mehr Vertrauen.
[3] Eine Straehne Wolle reicht hoechsten fuer einen Socken.
Wortbildungen:

straehnen, straehnig



***

Dictionary English - German: Pechstraehne Translation 1 - 6 of 6
 English German   
 NOUN   die Pechstraehne | die Pechstraehnen   edit 
 
 losing streak =Pechstraehne {f}   
 chapter of accidents Pechstraehne {f}   
 run of bad luck= Pechstraehne {f}   
 streak of bad luck = Pechstraehne {f}   
 idiom to go through a bad patch = eine Pechstraehne haben   
 idiom to go through a rough patch = eine Pechstraehne haben

***

Garderobenfehler,m = wardrobe malfunction

***

Wardrobe malfunction

From Wikipedia, the free encyclopedia
 
Abbey Brooks at Playboy Mansion with a wardrobe malfunction, also known as a nipple slip or "nip slip"

A wardrobe malfunction, or accidental nudity, is accidental exposure of intimate parts. It is different from indecent exposure or flashing, as the latter ones imply a deliberate exposure. There has been a long history of such incidents, though the term itself was coined in the mid-2000s and has become one of the most common fashion faux pas.[1]

Etymology

The American Dialect Society defines it as "an unanticipated exposure of bodily parts".[2] Global Language Monitor, which tracks usage of words on the internet and in newspapers worldwide, identified the term as the top Hollywood contribution to English (HollyWordie) in 2004, surpassing words like girlie men, Yo! and frass.[3][4] The term was also one of the new entrants into the Chambers Dictionary in 2008, along with words like electrosmog, carbon footprint, credit crunch and social networking.[5] The dictionary defines it as "the temporary failure of an item of clothing to do its job in covering a part of the body that it would be advisable to keep covered".[6] One source defines it as, accidental and indecent exposure of body parts by a fault in someone's clothing (especially that of a performer) or by an error made while changing this costume.[7]

The term is credited as having been coined by singers Justin Timberlake and Janet Jackson, on February 1, 2004, to explain the Super Bowl XXXVIII halftime show controversy; the controversy is in reference to Jackson's right breast having been bared.[7] After the incident, the term "wardrobe malfunction" appeared in numerous stories in major US consumer and business publications, newspapers, and major TV and radio broadcasts.[8] Journalist Eric Alterman described the incident as "the most famous 'wardrobe malfunction' since Lady Godiva".[9]

The American Dialect Society had a number of related terms for Word of the year nominations in 2004, including Janet moment (unplanned bodily exposure at a public function), boobgate (scandal over Janet Jackson's exposed breast), nipplegate (Like boobgate, but used earlier in squawk over Jackson's possible nipple ring) and wardrobe malfunction (overexposure in a mammary way).[10] The term has been translated into other languages to describe similar incidents, including garderobedefect (Dutch),[citation needed] incident de garde-robe (French), disfunzione del guardaroba or incidente del guardaroba (Italian), and mal funcionamiento del guardarropa (Spanish).[7]

Social phenomenon

In DJing for Dummies, John Steventon describes a range of wardrobe malfunctions from a revelation of butt cleavage to visible panty lines.[11] In some US cities, low hanging pants and whale tail flashing (thong exposed over the top of pants or skirts) are considered wardrobe malfunctions and are a school dress code issue.[12] Bikinis also present celebrity wardrobe malfunction opportunities to the paparazzi in the form of wedgies or bikini-top malfunctions.[13] In Wedding Planning and Management: Consultancy for Diverse Clients, Maggie Daniels warns, "With so many people involved in the wedding party, a wardrobe malfunction is guaranteed to happen."[14] In Cheer!: Inside the Secret World of College Cheerleaders, Kate Torgovnick warns of wardrobe malfunctions while cheerleading.[15] An early reported instance of wardrobe malfunction occurred on The Price Is Right in 1977 involving contestant Yolanda Bowersley, though such incidents were not called by that name at the time.[7]

See also
 Look up wardrobe malfunction in Wiktionary, the free dictionary.
 Wikimedia Commons has media related to Accidental nudity.
Dress code
Voyeurism

References[edit]Jump up ^ Elaine's inadvertently exposed nipple in her photo Christmas card forms a plotline in The Seinfeld episode "The Pick", 1992.
Jump up ^ Word of the Year, American Dialect Society, 2005
Jump up ^ Top HollyWORDIEs of 2007, The Global Language Monitor
Jump up ^ Toby Macdonald, "Parley Hollywood: Keira invents new languages", Sunday Mail
Jump up ^ "Electrosmog enters the dictionary", BBC
Jump up ^ "Dictionary suffers a wardrobe malfunction", The Mercury, 2008-08-15
^ Jump up to: a b c d Wardrobe malfunction, AllWords.com
Jump up ^ Rich Eisen, Total Access, page 36, Macmillan, 2007, ISBN 0-312-36978-6
Jump up ^ Eric Alterman, Why We're Liberals: A Political Handbook for Post-Bush America, page 186, Penguin USA, 2008, ISBN 0-670-01860-0
Jump up ^ Wayne Glowka, 2004 Words of the Year Nominations, American Dialect Society
Jump up ^ John Steventon, DJing for Dummies, page 352, For Dummies, 2007, ISBN 0-470-03275-8
Jump up ^ Nirvi Shah, Broward School Board debates dress-code revamp, Miami Herald, 2007-10-31
Jump up ^ Lorna Edwards, You've still got it, babe, The Age, 2006-06-03
Jump up ^ Maggie Daniels, Margaret J. Daniels and Carrie Loveless, Wedding Planning and Management: Consultancy for Diverse Clients, Butterworth-Heinemann, 2007, ISBN 0-7506-8233-7
Jump up ^ Kate Torgovnick, Cheer!: Inside the Secret World of College Cheerleaders, page 41, Simon & Schuster, 2008, ISBN 1-4165-3596-9


***

Marilyn Monroe war dreimal verheiratet und jede Ehe endete in Scheidung.

Y.S.