Slade - In Like A Shot From My Gun. Подобно залпу

http://www.youtube.com/watch?v=ifrM57z15Vo (Slade Alive, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=C4JF4qBW-zc (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=9dGvlB9q7C8 (Live at the BBC)
http://www.youtube.com/watch?v=Rie2Q7J7TyM


Александр Булынко
ПОДОБНО ЗАЛПУ ИЗ МОЕГО СТВОЛА

                Перевод песни "In Like A Shot From My Gun"
                британской рок-группы Slade


Подобно залпу из моего ствола,
Преследуем правду, что к нам не дошла,
Но знай – погоня уже началась.

Лицо твое – надменное и строгое,
Но не заметишь, как включусь в погоню я,
И ты получишь что-нибудь в итоге…

                Подобное залпу из моего ствола.
                Подобно залпу из моего ствола,
                Подобно залпу из моего ствола,
                Из моего ствола…

Возможно, залп воспримешь, будто милость,
Иль не заметишь – ничего, мол, не случилось,
Но знаю, многое в тебе уже переменилось.

                Подобно залпу из моего ствола,
                Подобно залпу из моего ствола,
                Подобно залпу из моего ствола,
                Из моего ствола…
                Из моего ствола…

1 мая 2014

Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"

===================

Slade
IN LIKE A SHOT FROM MY GUN
(Jim Lea – Don Powell –Noddy Holder)

In like a shot from my gun
Chasing the truth you know is gonna come
Let it, you know I begun

You haven't got a good face
I'll never notice when I start to race
It's something you got it in space

                And it's in like a shot from my gun
                In like a shot from my gun
                In like a shot from my gun
                From my gun

In like a shot to taste you
Just you react the way you always do
I know that you changed quite a few

                And it's in like a shot from my gun
                In like a shot from my gun
                In like a shot from my gun
                From my gun
                From my gun

Альбом "Slade Alive" (1972)
=======================