Шиповник

Шипшина

Під вікном розквітає
Кучерява шипшина,
Пелюстки пречудові
Наче вмила зоря!
Гілочки колихає -
Ніжні пахощі плинуть...
В прохолоді ранковій
Видно квіти здалля.

Ой, шипшино, шипшино,
У сукенці рожевій,
Як гарненька дівчИна,
Під віконцем стоїть...
Хлопець-вітер незримо
Обіймає травневий,
Ув обіймах спочине
Коротесеньку мить.

Потім далі полине
Він на крилах розмаю,
Отуди, де лиш вийшло
В небо сонце ясне...
- Розквітає шипшина!
Вже вона розквітає! -
Цюю звісточку втішну
Сонцю він понесе.

- - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Шиповник

Под окном расцветает
Кудрявый шиповник,
Лепестки пре-чудесные
Будто умыла заря!
Веточки колышет -
Нежный запах струится...
В прохладе рассветной
Видно цветы издалека.

Ой, шиповник, шиповник,
В платьице розовом,
Как хорошенькая девушка,
Под оконцем стоит...
Парень-ветер незримо
Обнимает майский,
В объятиях отдохнёт
Коротюсенький миг.


После дальше унесётся
Он на крыльях расцвета,
Туда, гле лишь вышло
В небо солнце ясное...
- Расцветает шиповник,
Уже он расцветает! -
Эту весточку отрадную
Солнцу он понесёт!.