Назым Хикмет

Как Керем

Здесь воздух давит, как свинец.
Кричу,
              кричу,
                кричу,
                кричу:
— Идите! —
                людям
                я кричу. —
Свинец
              расплавить
                я хочу!

Он говорит:
— Зачем кричишь?
Себя ты в пепел превратишь!
Вот, как Керем,
                сгоришь,
                сгоришь!

«Здесь много бед.
Подмоги нет».
Оглохли
              уши у сердец.
Здесь воздух давит, как свинец.

Я говорю
                в ответ ему:
— Пусть, как Керем,
                сгорю,
                сгорю!
Ведь если я гореть не буду,
и если ты гореть не будешь,
и если мы гореть не будем,
так кто же здесь
                рассеет тьму?

Здесь воздух, как земля, тяжёл.
Здесь воздух давит, как свинец.
Кричу,
              кричу,
                кричу,
                кричу:
— Идите! —
                людям
                я кричу.—
Свинец
             расплавить
                я хочу!

1930

ПЕРЕВОД Леонида Мартынова