Slade - Dapple Rose. В пятнах розовых Гнедой

http://www.youtube.com/watch?v=YG8fInUKqHI
http://www.youtube.com/watch?v=V5dDDmZ7Cpc
http://www.youtube.com/watch?v=eGJlRbhsa0Q
http://www.youtube.com/watch?v=13OfTHOv6LU


Александр Булынко
В ПЯТНАХ РОЗОВЫХ ГНЕДОЙ

                Перевод песни "Dapple Rose"
                британской рок-группы Slade

В уютном, тёплом стойле прошли твои года.
Но ты состарился,  не можешь по просторам бегать.
Стоишь понуро – в дождь и град, дрожишь под снегом.
А так надеялся – хозяин не причинит тебе вреда.

                В пятнах розовых Гнедой, кому ты нужен? 
                Года идут, а ты всё вспоминаешь…
                Розовый Гнедой, ты стар и слаб, простужен.   
                Года идут, а ты всё вспоминаешь…

Ты мастью был красавец, но есть всему конец –
Ты постарел, а красота твоя пошла на спад.
Однажды ночью хозяин твой сказал, потупив взгляд:
"Что, кляча старая, теперь ты, видно, не жилец?!"

                В пятнах розовых Гнедой, кому ты нужен? 
                Года идут, а ты всё вспоминаешь…
                Розовый Гнедой, ты стар и слаб, простужен.   
                Года идут, а ты всё вспоминаешь…

Тебе давали отборное зерно и  лучшее, в округе, сено.
Теперь не вспомнить – когда последний раз тебя кормили.
Жуешь ты жухлые ростки, что сквозь забор пробились.
И нет надежд, что повезет в твой день последний.

                В пятнах розовых Гнедой, кому ты нужен? 
                Года идут, а ты всё вспоминаешь…
                Розовый Гнедой, ты стар и слаб, простужен.   
                Года идут, а ты всё вспоминаешь…

Не томись в ночи, не грусти.
Отныне – не добытчик ты славы скаковой,
Развешенной по стенам в старом замке.
Никто не вспомнит, что это слава – вся твоя, Гнедой.

29-30 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
===================

Slade
DAPPLE ROSE
(Lea/Powell)

Once kept in a stable snug and warm,
But now he's growing old, in open fields he's forced to go.
He often stands in hail, rain, freezing snow.
He's certain that his master doesn't mean him any harm.

                Dapple Rose – he doesn't want you any more.
                Times go by, you will remember.
                Dapple Rose – you are cold and old and slow.
                Times go by, you will remember.

His clothing was a shiny coat so fine,
but now he's growing old and his beauty does decay.
One night he heard his master frown and say
"No poor old bones could stand this life of mine."

                Dapple Rose – he doesn't want you any more.
                Times go by, you will remember.
                Dapple Rose – you are cold and old and slow.
                Times go by, you will remember.

His food was of the best corn and best hay,
But now there's no such thing and he hardly eats at all.
He lives on sprouts that grow behind the wall.
I doubt if he'll be lucky to last another day.

                Dapple Rose – he doesn't want you any more.
                Times go by, you will remember.
                Dapple Rose – you are cold and old and slow.
                Times go by, you will remember.

Don't feel so bad, feel so sad.
No more wearing shiny glory, now they hang upon the wall,
In the hall, in some far gone manor.
Not a soul realises you're a Dapple Rose of fame.

Альбом "Play It Loud" (1970)
================================