Из Д. Г. Лоуренса - Огонь

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ОГОНЬ


                Огонь дороже для нас, чем любовь или пища,
                греет он, будоражит, и обжигает, едва мы к нему прикоснёмся.

                Вот что делать должны мы -
                не слагать воедино наши любови, или нашу добрую волю, или то и другое,
                ибо, вне всяких сомнений, мы привнесём сюда кучу лжи,
                где останется чистым лишь наш огонь,
                наш первородный огонь, который взметнётся мощным всполохом в
                пустое пространство подобно фаллосу,   
                и оплодотворит зенит и надир,
                и выбросит миллионы искр новых атомов,
                и обожжёт нас и спалит жилище.


                30.04.14


                Надир - точка, противоположная зениту


                Fire


                Fire is dearer to us than love or food,
                hot,hurrying,yet it burns if you touch it.

                What we ought to do
                is not to add our love together,or our goodwill,or any of that,
                for we're sure to bring in a lot of lies,
                but our fire,our elemental fire
                so that it rushes up in a hoge blaze like a phallus into hollow space
                and fecundates the zenith and the nadir
                and sends off millions of sparks of new atoms
                and singes us,and burns the house down.