Ползи, улитка —
БегОм не достиг никто
Вершины Фудзи.
Кобаяси Исса. Улитка. Вольный пер
© Copyright: Виталий Карпов, 2014
Свидетельство о публикации №114042803258
Свидетельство о публикации №114042803258
Рецензии
Прекрасное хайку! На мой взгляд, с японского на русский ,строго говоря, близко к оригиналу перевести невозможно: "непереводимая игра слов", но кое-какой смысл передать можно, (или наполнить своим смыслом:)). И у Вас получилось, как мне кажется. Спасибо.
Елена Люзняк 30.11.2014 10:22 • Заявить о нарушении
Елена Люзняк 30.11.2014 10:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за теплое слово. Хайку Иссы - переделка японской пословицы "Никто не достигал бегом вершины Фудзиямы". Эквивалент русской "Поспешишь - людей насмешишь", "Торопись медленно" или как говорил О.Бендер: "Быстро только кошки родятся". Именно с такой точки зрения следует понимать это хайку.
С уважением,
Виталий Карпов 02.12.2014 16:37 Заявить о нарушении
С уважением,
Виталий Карпов 02.12.2014 16:37 Заявить о нарушении