Боль

("Hurt" Cristina Agilera)

               ПАМЯТИ  МОИХ РОДИТЕЛЕЙ

Казалось бы, лишь вчера ты стояла здесь…
Глаза в глаза – знала я всегда: у меня ты есть.
Больше не вернуть - так недолог путь!

Мне бы рук не выпускать,
Мне бы боль твою забрать!
Спасибо за все, за все!
Права ты была во всем!
Вот бы заново жизнь начать,
Чтоб голос вновь звучал!
Зову тебя в ночи,
Умоляю, не молчи!

Прости за все, моя вина и боль моя, я люблю тебя.
Ты была права,
всегда права…

Когда внутри рвется нить, не могу понять,
Как без тебя в мире жить, сердцем как принять,
Что уходит навсегда, будто часть меня…

Почему не видишь ты,
Как сбываются мечты?
Просто дай мне знак, что здесь,
И гордишься той, что есть.
Во сне я твой взгляд ловлю.
И все, о чем молю,
Взглянуть в твои глаза
И главное сказать:

Прости за все, моя вина и боль моя, я люблю тебя.
Ты была права…
 
Мне  всего бы лишь день один,
чтоб вернуть всю любовь, что дала ты! Ну, не уходи!

Какая боль -
Снова с тобой
проститься навек!

Прости за все, моя вина и боль моя, я люблю тебя.
Ты была права,
Прости меня …

"Hurt" Cristina Agilera:
http://youtu.be/KJzQCWQF6zE


Рецензии
помолчу здесь...

Аркадий А Эйдман   28.04.2014 08:32     Заявить о нарушении
Почему же молчите? Это же перевод песни - понимаю, что размерчик еще тот - но это особенность оригинала. Моя главная задача - максимально литературно смысл передать и в мелодию попасть. Музыканты говорят, что идеально. Но сами понимаете - особо не развернешься. С уважением,

Екатерина Белевич   28.04.2014 13:44   Заявить о нарушении
Катюша, качество перевода я оценить не могу в силу незнания языка, песню не слышал, а тема такая, что хочется просто помолчать рядом...

Аркадий А Эйдман   28.04.2014 13:48   Заявить о нарушении
Песня в ссылке, обязательно послушайте - не пожалеете! Слова- перевод почти дословный, только Агилера посвятила ее своему отцу, а я обращалась к маме, хотя обоих моих родителей уже очень давно нет в живых.

Екатерина Белевич   28.04.2014 17:16   Заявить о нарушении