Из Д. Г. Лоуренса - Возмездие

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ВОЗМЕЗДИЕ


                Возмездие, что ожидает нашу цивилизацию,
                есть общественное безумие,
                которое, в конце концов, всегда убийственно для человечества.
                Здравый рассудок обозначает цельность сознания.
                А наше общество идиоту подобно, что находится лишь частично в сознании.

                Если мы не откроем быстро все двери сознания,
                и не проветрим зловонное маленькое пространство, в котором мы заперты,
                небо синее, стены непроветренных наших небес
                кровью будут блестеть.


                24.04.14


                Nemesis


                The nemesis that awaits our civilization
                is social insanity
                which in the end is always homicidal.
                Sanity means the wholeness of the consciousness.
                And our society is only part conscious,like idiot.

                If we do not rapidly open all the doors of consciousness
                and freshen the putrid little space in which we are cribbed
                the sky-blue walls of our unventilated heaven
                will be bright red with blood.