«Какими разными путями
идут желанья наши и судьба...»
\ У. Шекспир \
Венеция... в гондоле от причала
Я отплывала... затянул певец
«О sole mio» - над Большим каналом.
К лагуне ближе - высился дворец:
В нем мавра повстречала Дездемона,
И запылал костер из двух сердец.
Красавица юна и непреклонна:
«Нас Бог соединил... прости, отец!»
Ещё одна печальнейшая повесть...
Немало их нам завещал Шекспир.
Суть: зависть, злоба потерявших совесть
Мешают счастью: так устроен мир.
Достался мне Отелло, и всегда
Финал перед глазами - в том беда.
23 апреля 2014 г.
Сегодня весь просвещенный мир отмечает
День Книги. Этот праздник был приурочен
ко Дням рождения У. Шекспира и В. Набокова.
В этом году у обоих — круглые даты.
Итак, Уильяму Шекспиру - всего 450!
Но как же он современен!
А вот один из его заветов:
«Люби всех, доверяй избранным,
не делай зла никому!»
Отелло
© Copyright: Анна Хорватова, 2014
Свидетельство о публикации №114042305940
Свидетельство о публикации №114042305940
Рецензии
Уильям Шекспир. Сонет 66. Вольный перевод
О, Господи! Избавь меня от мук!
Я смерти жду, как узник ждёт свободы.
Невмоготу мне видеть эту тьму
пороков человеческого рода.
Они всё те же, что в былых веках:
вновь в мире торжествует лицедейство,
и мразь, и спесь в брильянтах и шелках,
и сонмы слуг, готовых на злодейства.
Тираны - хоть и прежним не чета -
зато плодятся, да в святых рядятся.
Забыты Долг и Совесть, а Мечта
осквернена лукавым святотатством.
Слепая Власть нас всех лишила сил,
и Тупость на плечах страны повисла,
ум ясный нынче глупостью прослыл,
а трусость и покорность - здравым смыслом.
Остатки Веры затоптали в грязь,
а Красота - поругана уродством,
и снова Правда прячется, стыдясь,
и на кресте распято Благородство.
Искусству крылья напрочь отсекли
и посадили на цепи у входа.
Надежда? - Вон горят её угли,
они погаснут, не пройдёт и года.
Я б сгинуть рад, покинув ад земной!
Любимая! А как мне быть с тобой?...
© Copyright: Александр Красин, 2007
С уважением
Александр
Александр Красин 14.03.2026 01:45 • Заявить о нарушении
О, Господи! Избавь меня от мук!
Я смерти жду, как узник ждёт свободы.
Невмоготу мне видеть эту тьму
пороков человеческого рода.
Они всё те же, что в былых веках:
вновь в мире торжествует лицедейство,
и мразь, и спесь в брильянтах и шелках,
и сонмы слуг, готовых на злодейства.
Тираны - хоть и прежним не чета -
зато плодятся, да в святых рядятся.
Забыты Долг и Совесть, а Мечта
осквернена лукавым святотатством.
Слепая Власть нас всех лишила сил,
и Тупость на плечах страны повисла,
ум ясный нынче глупостью прослыл,
а трусость и покорность - здравым смыслом.
Остатки Веры затоптали в грязь,
а Красота - поругана уродством,
и снова Правда прячется, стыдясь,
и на кресте распято Благородство.
Искусству крылья напрочь отсекли
и посадили на цепи у входа.
Надежда? - Вон горят её угли,
они погаснут, не пройдёт и года.
Я б сгинуть рад, покинув ад земной!
Любимая! А как мне быть с тобой?...
© Copyright: Александр Красин, 2007
С уважением
Александр
Александр Красин 14.03.2026 01:45 • Заявить о нарушении
Очень приглянулся! Шекспир бы выдал несколько из этого материала)) Мой сонет рождался к Юбилею величайшего автора. У Никитиных отлично положен на музыку один из сонетов ("Уж если ты разлюбишь - так теперь...") Кажется, туда можно подставить текст любого сонета... С уважением
Анна Хорватова 14.03.2026 22:45 Заявить о нарушении
Анна Хорватова 14.03.2026 22:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.