Slade-Cum On Feel The Noize. Врубайтесь в этот гам

http://www.youtube.com/watch?v=68db9iial_U (TV 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=uTEGxVDHpGU (сингл)
http://www.youtube.com/watch?v=rftnB33goIg (French TV, 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=vDuiZFFGQcg (Live Los Angeles Mar 22 1973)


Александр Булынко
ВРУБАЙТЕСЬ В ЭТОТ ГАМ

                Перевод песни "Cum On Feel The Noize"
                британской рок-группы Slade


Ребя…Ребя…Ребя-тня!   

Все думают, что я – дегенерат, но я – внутри хороший,
А почему – не знаю,
Почему – не знаю.
Ты думаешь – пою я невпопад, но мне башляют грОши –
А почему – не знаю,
А почему – не знаю.
К чему бы это?

                Врубайтесь в этот гам.
                Девчонки льните к пацанам.
                Покуролесим вволю, вволю.
                Покуролесим вволю, вволю.
                Врубайтесь в этот гам.
                Девчонки льните к пацанам.
                Покуролесим вволю, вволю,
                Пока дверь не закроют.

Твердишь, что я лицом смешон. Без возражений!
А почему – не знаю,
Почему – не знаю.
Назвать меня ты можешь тюфяком, а мне – до «фени»!
А почему – не знаю,
Почему – не знаю.
К чему бы это?

                Врубайтесь в этот гам.
                Девчонки льните к пацанам.
                Покуролесим вволю, вволю.
                Покуролесим вволю, вволю.
                Врубайтесь в этот гам.
                Девчонки льните к пацанам.
                Покуролесим вволю, вволю,
                Пока дверь не закроют.

Мы, мол, бьем  баклуши. Тебе виднее, но повторяю –
Зачем – не знаю,
К чему – не знаю.
И говоришь, запачкали, мол, души. Так не считаю!
А почему – не знаю,
Почему – не знаю.
К чему бы это?

                Врубайтесь в этот гам.
                Девчонки льните к пацанам.
                Покуролесим вволю, вволю.
                Покуролесим вволю, вволю.
                Врубайтесь в этот гам.
                Девчонки льните к пацанам.
                Покуролесим вволю, вволю,
                Пока дверь не закроют.

22 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
===================

Slade
CUM ON FEEL THE NOIZE
(Noddy Holder - Jim Lea)

Baby baby baby!
Ee-ow...

So you think I got an evil mind, well I'll tell you honey
And I don't know why
And I don't know why
So you think my singing's out of time, well it makes me money
And I don't know why
And I don't know why
Anymore
Oh no

                So cum on feel the noize
                Girls grab the boys
                We get wild, wild, wild,
                We get wild, wild, wild,
                So cum on feel the noize
                Girls grab the boys
                We get wild, wild, wild,
                At your door

So you say I got a funny face, I ain't got no worries
And I don't know why
And I don't know why
Say I'm a scruff bag well it's no disgrace, I ain't in no hurry
And I don't know why
I just don't know why
Anymore
Oh no

                So cum on feel the noize
                Girls grab the boys
                We get wild, wild, wild,
                We get wild, wild, wild,
                So cum on feel the noize
                Girls grab the boys
                We get wild, wild, wild,
                At your door

So you think we have a lazy time, well you should know better
And I don't know why
I just don't know why
And you say I got a dirty mind, well I'm a mean go getter
And I don't know why
And I don't know why
Anymore
Oh no

                So cum on feel the noize
                Girls grab the boys
                We get wild, wild, wild,
                We get wild, wild, wild,
                So cum on feel the noize
                Girls grab the boys
                We get wild, wild, wild,
                At your door

Альбом "Sladest" (1973)
========================

           "Cum On Feel The Noize" - четвёртый сингл Slade (после "“Coz I Luv You", "Take Me Bak 'Ome" и "Mama Weer All Crazee Now"), который  попал в британский хит-парад и сразу на первое место благодаря полумиллиону предварительных заказов.попавший. С 3 марта 1973 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
           В этой песне музыканты попытались воссоздать и описать атмосферу своих концертов. Первоначально песня называлась "Cum On Hear the Noize" ("Послушай этот шум"). Холдер изменил название на "Cum On Feel the Noize" ("Почувствуй этот шум"), когда он вспомнил, "как ощутил гул толпы колотившийся в груди", хотя другие источники утверждают, что изменить слово предложил Джим Ли. Вступительный возглас - "Baby, baby baby" было на самом деле просто проверкой микрофона.
           В интервью в 1984 году Джим Ли так рассказал об истории создания песни: "Я был на концерте Чака Берри в 72-м, и все пели его песни. Он, останавливался и давал толпе петь, и это было не просто несколько человек, это были все. Я подумал, что это было удивительно, и подумал - почему бы не вписать толпу в песню, и в песнях 'Mama Weer All Crazee Now " и "Cum On Feel the Noize " все подпевки уже были написаны в мелодии."
(С изменениями )