I want to live and not to die,
I want to laugh and not to cry,
I want to feel the summer sun.
I want to sing when life is fun.
I want to fly into the blue,
I want to swim as fish can do.
I want to shake all friendly hands
Of all the young of other lands.
I want to work for what is right.
I want to love and not to fight,
I want to laugh and not to cry,
I want to live and not to die.
Я жить хочу – не умирать!
Смеяться громко – не рыдать!
И видеть, как летнее яркое солнце
Стучится лучами в наше оконце.
Летать я хотел бы, как птица большая.
И плавать меж рифов, как рыба, петляя.
Дружить я хотел бы со всеми людьми!
Со всем населеньем планеты Земли!
Работать хотел бы, я всем помогая.
И только за доброе дело сражаясь.
Смеяться громко – не рыдать!
Я жить хочу – не умирать!
A Child s Wish
© Copyright: Анна Окель, 2014
Свидетельство о публикации №114041905970
Свидетельство о публикации №114041905970
Рецензии
Хорошо помню на слух этот стишок из школьного детства.
Можно сказать, один из первых, после "часиков"
И сразу живо вспоминаю первую учительницу английского Анну Андрееву. Она так живо и ненавязчиво обучала нас первые полгода только разговорному английскому, правильным конструкциям, что они буквально отскакивали от зубов.
Только вот точный перевод его не так складен.
А Вам спасибо, Анна, за красивый его перевод-пересказ. :)
Андрей Анатольевич Калинин 21.06.2024 18:26 • Заявить о нарушении
Можно сказать, один из первых, после "часиков"
И сразу живо вспоминаю первую учительницу английского Анну Андрееву. Она так живо и ненавязчиво обучала нас первые полгода только разговорному английскому, правильным конструкциям, что они буквально отскакивали от зубов.
Только вот точный перевод его не так складен.
А Вам спасибо, Анна, за красивый его перевод-пересказ. :)
Андрей Анатольевич Калинин 21.06.2024 18:26 • Заявить о нарушении