Из Д. Г. Лоуренса - Молчи!

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                МОЛЧИ!


                Единственное, что можно делать теперь,
                теперь, когда волны нашего разрушения начали бить в нас -
                это поджаться.
                Молчать и отпустить обломки самих нас,
                отпустить всё, и пусть нас разбивают волны,
                мы будем молчать и хранить
                крошечную песчинку того, что ни одна волна не смоет,
                даже самая мощная волна судьбы.

                Посреди всех растерзанных обломков самого себя
                молчи и жди.
                Ибо слово есть Воскрешение.
                И даже море морей всё равно отдаст своих мертвецов.


                18.04.14


                Be Still!


                The only thing to be done now,
                now that the waves of our undoing have begun to strike on us,
                is to contain ourselves.
                To keep still,and let the wreckage of ourselves go,
                let everything go,as the wave smashes us,
                yet keep still,and hold
                the tiny grain of something that no wave can wash away,
                not even the most massive wave of destiny.

                Among all the smashed debris of myself
                keep quite,and wait.
                For the word is Resurrection.
                And even the sea of seas will have to give up its dead.