Эпитафия... Межелайтиса

 

      Эдуардас Беньяминович Межелайтис (3 октября 1919 — 6 июня 1997) — литовский советский поэт, переводчик и редактор, эссеист. Герой Социалистического Труда (1974). Народный поэт Литовской ССР (1974). . .




       Произведения Межелайтиса на русский язык переводили такие авторы, как
   М. Светлов, К. Симонов, С. Кирсанов, М. Алигер, А. Межиров, Л. Мартынов,
   Д. Самойлов, Б. Слуцкий, Ю. Левитанский, Н. Браун, Р. Казакова, Л. Озеров,
   В. Корнилов, Ст. Куняев. . .


       "Эпитафия..." - это стихотворение Межелайтиса нашло живой отклик в сердце

   Николая Леопольдовича Брауна...





Я погиб под Орлом в наступленье...

Прорастает ковыль сквозь меня !

Солнца ливень… и птичье паренье

На экране лазурного дня ! . .



Кукованья не слышу кукушек,

Я не слышу, как сосны растут ! -

Под землёю сырою мне душно !

Над землею...  ромашки цветут ! . .



Колос вызрел ! -  звенит ! Голубеет

Надо мной полевой василёк !

В сердце-штык ! -  И темнеет, чернеет,

Синий лён, превратясь в уголёк ! . .



Я погиб в штыковой атаке ! -

Вмиг померкла глаз синева !

Небосвод - на меня! Я - на злаки ! -

Рот забили земля и трава ! . .



Я домой не вернусь ! - Да, обидно...

Мама ! Хлеба не режь для меня ! -

Пищу мёртвых мне есть ! - Очевидно,

Впрок ее заготовит земля ! . .


В небе – солнца сияющий слиток !

Стая жаворонков пронеслась !

Мы лежим под Орлом ! - Мы убиты !

Нет нас с вами ! Но – вспомните! - нас. . .


       __+_+_+_+_+_+_+_+_+__