Март
събужда мъжките желания,
а жената
с огън ги теши.
Спускат се
вълшебни мълчания
в мъжките души.
И сърцето
е младо и копнее
пръснало
прашеца на страстта.
Времето
го носи и пилее
и поникват
нови чудеса.
Март
събужда Божите желания…
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Март
Пробуждает мужские желанья
У женщин
От них терапия
Умеют и
Лечат волшебным
Молчаньем
Души мужские.
Переполняется сердце
Страстями
Юность нас в грёзы уносит
Время с любыми его чудесами.
Пройдёт разрешенья не спросит
Март
пробуждает Божьи желания ...
Величка Петрова - Желания, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114041702365
Свидетельство о публикации №114041702365
Рецензии
Володя, привет! Трудно оценивать переводы без подстрочника.
Цветкова Надежда 18.04.2014 15:03 • Заявить о нарушении
Цветкова Надежда 18.04.2014 15:03 • Заявить о нарушении
Наденька здравствуй! И переводить нелегко. Всё таки переводчик зажат в рамки
автором. И выдержать размер бывает очень проблематично из-за особенностей языков. И т.д. Я своими переводами хочу представить болгарские эмоции русскоговорящим читателям и сам таким образом знакомлюсь с прародиной. Мне нравится, а остальное приложится. Я до переводов писал песенки и не видел особого смысла заниматься чистой поэзией, а тут затянуло да так, что иногда не замечаю "падежов". Я через пару дней выйду к тебе на личку. Пасха всё таки.
С наступающим тебя.
Доктор Эф 19.04.2014 08:05 Заявить о нарушении
автором. И выдержать размер бывает очень проблематично из-за особенностей языков. И т.д. Я своими переводами хочу представить болгарские эмоции русскоговорящим читателям и сам таким образом знакомлюсь с прародиной. Мне нравится, а остальное приложится. Я до переводов писал песенки и не видел особого смысла заниматься чистой поэзией, а тут затянуло да так, что иногда не замечаю "падежов". Я через пару дней выйду к тебе на личку. Пасха всё таки.
С наступающим тебя.
Доктор Эф 19.04.2014 08:05 Заявить о нарушении
С праздником, Володя! С Воскресением Христовым!!!
Цветкова Надежда 20.04.2014 09:51 Заявить о нарушении
Цветкова Надежда 20.04.2014 09:51 Заявить о нарушении
И тебя с праздником! Надеюсь творец знает что делает и во всей сегодняшней вакханалии есть его замысел.
Доктор Эф 20.04.2014 22:41 Заявить о нарушении
Доктор Эф 20.04.2014 22:41 Заявить о нарушении