Я ж не чужая

Дожджык, ну чаму  ж ты імжыш?
Настрой мой зусім сапсаваўся...
І ты, мой любы, маўчыш,
Ці на ганку чужым затрымаўся? 

Я ж уся вось тут, на віду,
Як  пралеска, цягнусь да неба.
Табе ж па сакрэту скажу:
Без цябе мне жыцця і не трэба.

Чырванею, як мак у гаі,
Калі бачу цябе я здалёк.
Ты прыйдзі, зарой абдымі,
Любы мой, залаты васілёк.

Я ж табе зусім не чужая:
Неба, зорак, кахання жадаю.
Не думай: я не святая.
Я  жанчына, і шчасце гукаю


(очень признательна за перевод текста Поэту Александру Васильченко! Спасибо!)

Дождик, ты зачем моросишь?
Настроение моё пропало.
И ты, мой милый, молчишь,
Словно я не то сказала.   

Я же вся вот здесь , на виду,
Как подснежник тянусь к небу.
Тебе же по секрету скажу:
Без тебя мне жизни нету.

Краснею, как мак, я в роще,
Когда я вижу тебя издалека.
Обними меня, будь проще...
Как приятна твоя рука.
 
Я же тебе совсем не чужая.
Неба, звезд, любви хочу.
Не думай: я не святая.
Навстречу к тебе лечу.