Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 366

Феликс Кац
Едэрн духт зих, аз Енэм лахт зих.

Каждому кажется, что другому смеётся.


© Copyright: Феликс Кац, 2014
Свидетельство о публикации №114041605133
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Феликс Кац
Рецензии
Написать рецензию
Силен.Особенно в переводе на русский.

Борис Ханин   16.04.2014 14:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вся хохма в том, что в еврейском первоисточнике употреблена безличная форма глагола: мне сегодня смеётся, плачется, любится. Мир лахт зих hайнт - их зэ, аз эмецер фарштэйт нит дос. Дос из аерэ проблем.

Феликс Кац   16.04.2014 14:22   Заявить о нарушении
А как же в таких случаях поступал Самуил Маршак?

Борис Ханин   16.04.2014 17:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Феликс Кац