Из Д. Г. Лоуренса - Женщинам, насколько это меня к

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ЖЕНЩИНАМ, НАСКОЛЬКО ЭТО МЕНЯ КАСАЕТСЯ


                Чувств, которых нет у меня, - нет у меня.
                Чувств, коль их нет у меня, не скажу я, что есть у меня.
                Чувства, о которых ты говоришь, что есть у тебя, - их нет у тебя.
                Чувства, что хотела бы ты, чтобы были у нас, их нету у нас.

                Чувства, что люди должны бы иметь, им никогда не иметь.
                Коль говорят они, что есть у них чувства - можешь быть абсолютно
                уверена - их нету у них.

                Так что, если ты хочешь, чтобы кто-то из нас когда-то бы чувствовал что-то,
                Уж лучше отбрось любую мысль о чувствах вообще.


  Вариант(без привязки, как у Лоуренса, к слову "чувства"):

                Коли нет чувств у меня, то их нет.
                И если нет их, не скажу я, что есть.
                Ты говоришь, что чувства есть у тебя, но их нет у тебя.
                И нет у нас чувств, которых бы ты хотела.

                Тех чувств, что люди должны бы иметь, им не иметь никогда.
                А если и говорят они, что есть у них чувства - будь абсолютно уверена - нет их.

                Так что, если ты хочешь, чтобы кто-то из нас хоть когда-нибудь чувствовал что-то,
                То напрочь отбрось мысль о чувствах.    


                15.01.14


                To Women, as Far as I'm Concerned


                The feelings I don't have I don't have.
                The feelings I don't have I won't say I have.
                The feelings you say you have,you don't have.
                The feelings you would like us both have, we neither of us have.

                The feelings people ought to have,they never have.
                If people say they've got feelings,you may be pretty sure they haven't got them.

                So if you want either of us to feel anything at all
                you'd better abandon all idea of feelings altogether.