Мое богатство

                Назри Яздони.
                Перевод.
Что имею я?

Лишь тело -

Горсть земли моей родной.


Горсть земли и тверди камня

Это мой Таджикистан,

Мягкая земля из камня -

Мой родной Таджикистан.


Но главней  богатств несметных

Это мой   Таджикистан.


Значит, я хозяин капли

Всех ручьев святой воды

Что стекают с гор могучих

И журчат  на все лады.


Что же я еще имею?

Чувство щедрости благой,

Той, что шире всех просторов,

И с  орлиной высотой.

А по цвету эта щедрость

Схожа с неба синевой.


Слово - суть явленье неба,

Жемчуг, блещущий с высот,

Пусть на веки украшает

Родина наш небосвод.


В час кончины мое тело

Пусть найдет свой гулистан,

И в объятьях твоих нежных

Буду спать, Таджикистан.


Рецензии