Песнь о новых аристократах

Из храма ветра идут и идут
      новые аристократы.
Солнце покрыло их лица загаром,
работа мускулы их укрепила,
прекрасны движения рук их усталых.

Кровь голубая новых аристократов
досталась им по наследству
от тех, кто веками трудился,
от тех, кто древностью рода
      превосходит герцогов и королей,
кто свое благородство обрел
      в священном труде,
получил свой титул высокий
      во Дворце созидания,
к ордену рыцарей был приобщен
      не мечом, а работой.

Вы трудитесь в поле, вы трудитесь в городе,
члены одной королевской семьи.
Не случайность рожденья
      вам принесла благородное званье:
вы первыми аристократами были,
но трутни у вас это званье украли,
а ныне за ним вы пришли,
      чтобы первые аристократы
единственными аристократами стали
и никто не посмел бы
      украсть это званье опять.

Из храма ветра выходите вы,
и мы видим величие ваше, люди труда.
Привет вам, новые аристократы, –
те, что хлеб выпекают
и создают одежду и вещи, стихи и сонаты, –
шахтеры, строители, пахари и музыканты!
Привет вам! От чистого сердца привет!


Сентябрь 1947
Перевод М. Кудинова