My Dying Bride - Grace Unhearing

(Вольный перевод текста песни группы MY DYING BRIDE,1996)

НЕСЛЫХАННОЕ МИЛОСЕРДИЕ

Падаю, утопаю - глубоко и навсегда,
Задыхаюсь, погружаюсь в глубины океана,
Плачу по тому, кто мог спасти меня,
С надеждой руки простираю,
Никого не призываю...

Мой единственный грех -
В том, что мною убит человек.
Велика была боль моя;
То же самое вновь сделал я.

Прочь это отбрось, вырви из меня.
Режь меня, смотри: кровь течёт моя.
Нанеси удар, прочь отбрось меня.
Океану в пасть
Ты швырни меня.

Моя единственная молитва -
Богу, в которого я не верю.
Но, всё - по-прежнему:
Я - на коленях.

Прочь это отбрось, вырви из меня.
Режь меня, смотри: кровь течёт моя.
Нанеси удар, сокруши меня.
Прямо чёрту в пасть
Ты швырни меня.

Кровью истекаю, слёзы проливаю,
Ни к кому не взываю,
Услышать умоляю...

В одном только я согрешил:
Я человека убил.
Велика моя боль, но, вновь
Я чужую увидел кровь.

Унеси меня
В лучшее из мест,
Никого где нет.
Оставь мне пистолет.
2014

GRACE UNHEARING
(MY DYING BRIDE, 1996)

Falling, drowning, deeper and forever
Choking, sinking, deeper into this ocean
Screaming, crying for someone to save me
Reaching, hoping, calling to no-one

My only sin
Was to kill a man
Deep was my pain
But I'd do the same again
Beat it out, out of me, cut me up and watch me bleed
Strike me down, cast me out
throw me into the ocean's mouth
My only prayer
Was to a God
Who I don't believe
But all the same, I'm on my knees
Beat it out, out of me, cut me up and watch me bleed
Strike me down, cast me out
Throw me into the Devil's mouth

Bleeding, weeping, calling to no-one
Pleading, alimghty, why can't you hear me

My only sin
Was to kill a man
Deep was my pain
But I'd do the sam again
Beat it out, out of me, cut me up and watch me bleed
Strike me down, cast me out
Throw me into my own mouth

Take me away
To a better place
Far from anyone
By myself and leave a gun
Beat it out, out of me, cut me up and watch me bleed
Strike me down, cast me out
Throw me into my Saviour's mouth