Роберт Бёрнс под лёгкой мухой, бах!
Блоху увековечил вдруг в стихах.
А будь блоха поэт известный,
Глядь! Бёрнс остался и безвестный.
Вариант 2:
Как Роберт Бёрнс успех свой обеспечил?
Хмельной, в стихах блоху увековечил.
А будь блоха, как он, известный бард,
То вряд ли Бёрнсу был такой же фарт.
Вариант 3:
Бард Роберт Бёрнс однажды под хмельком,
Блоху увековечил нам стихом,
А та, навряд ли, будь поэтом,
Его б увековечила при этом.
Ogden Nash
THE LOUSE
Robert Burns, that gifted souse,
Kindly immortalized the louse,
Who probably won't, when he is master.
Immortalize this poetaster.
Огден Нэш. Блоха
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2014
Свидетельство о публикации №114041108312
Свидетельство о публикации №114041108312
Рецензии
Дорогой Владимир! Вы таких авторов подбираете, о которых я, лично, даже не слышала. Спасибо Вам огромное! Мне очень нравятся Ваши переводы!
С любовью Тинатин
Тинатин Менабде 14.09.2015 21:57 • Заявить о нарушении
С любовью Тинатин
Тинатин Менабде 14.09.2015 21:57 • Заявить о нарушении
И я не знал многих авторов до тех пор, пока не увлёкся переводами.
Владимир Филиппов 50 15.09.2015 17:30 Заявить о нарушении
Владимир Филиппов 50 15.09.2015 17:30 Заявить о нарушении