Гарри Грэхэм. Купание в ванне

Свободен путь, открыт проход,
Который к ванне нас ведёт;
Но прежде чем потратить время,
И мылить ноги, руки, темя,
И наслаждаться, в ванне лёжа,
Что на постель весьма похожа,
Ты о порядке вспоминай
И дверь на ключик запирай.

Дружок был мой, не друг теперь,
Забыл закрыть он в ванной дверь,
И тётка вдруг его зашла –
Нырнул Джон в пену, во дела!
Она его не замечает,
Кран с кипяточком открывает!
Восстал из ванны Джон пеньком,
Не улежал под кипятком
И вопль издал – из рук мочалка
Метнулась птицею, а жалко!
Джон ею так желал прикрыться,
Но улетела счастья птица.
Венерой выпрыгнув из пены,
Умчался Джон от этой сцены.

А тётка рухнула без чувства;
Не помогло врачей искусство –
Она невинною была,
Ещё не старой умерла.
И Джон запомнил навсегда,
Как этикет не чтя тогда,
Он потерял – не утаишь –
Мочалку, тётушку, престиж.

THE BATH

by Harry Graham

Broad is the Gate and wide the Path
That leads man to his daily bath;
But ere you spend the shining hour
With plunge and spray, with sluice and show'r -
With all that teaches you to dread
The bath as little as your bed -
Remember, whosoe'er you be,
To shut the door and turn the key!

I had a friend - my friend no more ! -
Who failed to bolt his bath-room door;
A maiden aunt of his, one day,
Walked in, as half-submerged he lay!
She did not notice nephew John,
And turned the boiling water on!
He had no time, nor even scope
To camouflage himself with soap,
But gave a yell and flung aside
The sponge, 'neath which he sought to hide!
It fell to earth I know not where!
He beat his breast in his depair,
And then, like Venus from the foam,
Sprang into view, and made for home!
His aunt fell fainting to the ground!
Alas! They never brought her round!
She died, intestate, in her prime,
The victim of another's crime;
And John can never quite forget
How, by a breach of etiquette,
He lost, at one fell swoop (or plunge)
His aunt, his honour, and his sponge!