Из Д. Г. Лоуренса - Старики

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                СТАРИКИ


                В наше время каждый хочет быть молодым,
                и так этого хочет, что даже молодые старятся от стремления быть молодыми.

                Что касается тех, кому больше пятидесяти, то они или бросаются
                во все тяжкие в страшном порыве самоуверенности,
                или же они оборачиваются к каждому личиной ужасной и злобно-
                завистливой,
                и всё из-за своих пятидесяти, или шестидесяти, или семидесяти
                или восьмидесяти.

                Как будто я виноват, что постаревшей девчонке уже семьдесят семь!

                09.04.14


                Old People


                Nowadays everybody wants to be young,
                so much so,that even the young are old with the effort
                of being young.

                As for those over fifty,either they rush forward in
                self-assertion to behold,
                or they bear everybody a grim and grisly grudge
                because of their own fifty or sixty or seventy or
                eighty summers.

                As if it's my fault that the old girl is seventy-seven!