Из болгарской поэзии:
Никола ГИГОВ
Меняю
Меняю городской пейзаж
на лес в тумане предрассветном
и трудовой меняю стаж
на журавлиный клёкот ветра.
Меняю лоджию с цветком
на вид вершины отдалённой,
меняю свой высотный дом
на светлячка в траве зелёной.
Меняю двери и замки
на два крыла свободной птицы,
а телефонные звонки
на родниковые криницы.
Перевод с болгарского
М. Ахмедовой-Колюбакиной
Никола Гигов - Меняю
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2014
Свидетельство о публикации №114040900146
Свидетельство о публикации №114040900146
Рецензии
Что ни перевод, то шедевр! И Вы сами знаете все эти языки??? Потрясающе!
Феникс 8 17.04.2014 08:34 • Заявить о нарушении
Феникс 8 17.04.2014 08:34 • Заявить о нарушении
Благодарю вас за ваши добрые слова. Все языки, конечно, не знаю, но многие изучаю и люблю)С уважением.
Марина Ахмедова-Колюбакина 22.04.2014 22:17 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 22.04.2014 22:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.