Из Д. Г. Лоуренса - Новое слово

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                НОВОЕ СЛОВО


                Сказать ли мне снова новое слово тебе,
                новое слово нерождённого дня?
                И слово то - Воскрешение.
                Воскрешение плоти.

                Ибо плоть наша мертва
                лишь в той мере, в которой мы сами себя эгоистически утверждаем в мире.

                Но это новое слово для нас не имеет значения,
                это столь древнее слово,
                пока мы не осознаем насколько же мы мертвы,
                и пока мы в реальности не почувствуем себя такими пустыми,
                какими, по сути, являемся мы.

                08.04.14


                The New Word


                Shall I tell you again the new word
                the new word of the unborn day?
                It is Resurrection.
                The resurrection of the flesh.

                For our flesh is dead
                only egoistically we assert ourselves.

                And the new word means nothing to us,
                it is such an old word,
                till we admit how dead we are,
                till we actually feel as blank as we really are.