Into My Own by R. Frost

Уйти в себя

Хотелось мне, чтобы деревья эти,
Столь мощные, что ветра не заметят,
Чьи кроны свет пронизывал едва ли,
Вросли в судьбу и жизни задевали.

Я в их обширность ускользну однажды, -
Мне не откажут: исчезает каждый, -
Без страха землю не открыть в итоге,
Песка круженье на своей дороге.

Зачем желать в начало возвратиться.
Мой путь приблизит дорогие лица
Готовых прочитать меня по следу,
Найти, что верен их любви и свету.

Самим собой остался, и без фальши.
Лишь тверже в том, что мне открылось раньше.

Into My Own

One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.

I should not be withheld but that some day
into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
or highway where the slow wheel pours the sand.

I do not see why I should e'er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.

They would not find me changed from him they knew--
Only more sure of all I thought was true.