Тень облака
Открытую книгу раз ветер нашёл
И с трепетом начал её он листать;
Когда-то стихи о весне там прочёл,
Пытался сказать я: «Не надо искать!»
Кому посвящать мне стихи о весне?
А ветер презрительно дунул в ответ;
А облако тенью легло на лице,
С испугом я ждал озарения свет.
* * *
Robert Lee Frost – A Cloud Shadow
A breeze discovered my open book
And began to flutter the leaves to look
For a poem there used to be on Spring.
I tried to tell her "There's no such thing!"
For whom would a poem on Spring be by?
The breeze disdained to make reply;
And a cloud-shadow crossed her face
For fear I would make her miss the place.
Роберт Фрост - A Cloud Shadow
© Copyright: Галина Девяткина, 2014
Свидетельство о публикации №114040711926
Свидетельство о публикации №114040711926
Рецензии
Галина, я практически не читал переводов. Но здесь всё интересно: от названия до сюжета и какой-то размеренный стиль изложения, спокойный, с лёгкой ностальгией.
Георгий Косаревский 09.07.2014 06:32 • Заявить о нарушении
Георгий Косаревский 09.07.2014 06:32 • Заявить о нарушении
Роберт Фрост - человек очень тяжёлой судьбы, его поэзия особая, он много пишет о человеческих чувствах, тонко переплетая эмоции с природными явлениями. Переводить его достаточно сложно, но и интересно именно в этом смысле, что стараешься проникнуть в суть переживаний, разгадывания поэтических образов. Привычные понятия в языках не всегда совпадают, об этом кратко изложено в моей статье - "Особенности поэтического перевода". Я счастлива тем, что могу соприкасаться душой со многими поэтами, жившими до нас. Спасибо за ваш отзыв, именно он позволил мне выразить то, о чём я вам написала.
Галина Девяткина 09.07.2014 09:23 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 09.07.2014 09:23 Заявить о нарушении