Воспоминание о переводе стиха Марциала 5

В огне любви сгорев - супружеская пара -
Умерла - в один блаженный час -
Увы - не каждому дана такая кара -
Любить - смерть заключив в экстаз!

Комментарий: Этот стих - воспоминание о переводе самого любимого мною стиха
 великого античного поэта Марка Валерия Марциала ( Родился: 1 марта 40 г. н.э., Бильбилис, Умер: 102 г. н.э., Рим, Италия ). Марциал повествует о смерти самой крепкой любящей супружеской пары, родителей некоего Рабирия, которые умерли вместе и в одно мгновение, ибо ни один не мог без другого жить. Люди чаще всего только мечтают о такой большой любви, не достигая ее, не доверяя друг другу, и порой разочаровываясь друг в друге. Марциал на живом примере доказывает нам, что такая любовь есть. У этрусков был обычай изображать на надгробиях барельеф - фигуры супружеских пар на любовном ложе. Удивительно, но они смогли изобразить на этих надгробиях, как любящие, так и не любящие пары, причем воспроизводя лица и фигуры реально существующих людей. К сожалению, большинство этих надгробий находится в частных коллекциях американских миллиардеров. В годы Второй Мировой Войны американцы незаконно вывезли из Италии громадное количество художественных ценностей, которые и осели потом в частных коллекциях богатых людей. Об этом я узнал случайно, когда издавал в США роман Двоеженец и моя американская издательница Оланга по моей просьбе выслала мне не только фото надгробия, которое я искал для обложки своего романа, но фото и других надгробий, которые были выставлены в музее при Университете культуры в Бостоне, с согласия их хозяина миллиардера, который отдал их музею на временное пользование! Вот-с!
Привожу свой перевод стиха Марциала -

Стих 71 Книга 10 перевод Марка Валерия Марциала

  Память о родителях Рабирия

Раз спишь и видишь, что твои родители
Завершат лишь в тихой старости свой путь,
То на мраморе в кладбищенской обители
Эта надпись чуть развеет твою грусть…
Здесь тени близких схоронил Рабирий,
Кто смог бы так из стариков легко заснуть,
Чтоб брака двенадцатый лустр сразу двоих в этом мире
Связал погребальным костром, являя любви нежной суть…
Будто сгорели они в огне своей сладостной страсти,
Говорят только слезы одни, что живым Смерть приносит несчастье…

* Двенадцатый лустр – У римлян счет лет в центуриях велся лустрами, при этом три буквы могли означать номер лустра, четвертая буква - номер года в лустре.