Илиада. Гомер. Часть 34

   (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Клятвы. Смотр со Стены. Единоборство

  Александра и Менелая.

Так он сказал и у овнов
Горло окрасилось кровью
Вскрыла суровая медь
С ног повалила на твердь
В трепете смертном они
Свои закончили дни.
Из юнных, жизнь уходила
Их силу, медь сокрушила.
Вино из блистательной чаши
Других, которая краше
Кубком немалым черпали
Все кругом возливали
И громко молились Богам
Бессмертным, все кто был там
Возглашал из них не один:
О Великий Зевс, Господин!
Ты Многославный и Строгий
И все Великие Боги
У первых, у тех, кто посмеет
Нарушить своею затеей
Клятву эту священную
Пусть у того мгновенно
Мозг, как из чаши вино
Прольётся, туда где чернО!
По чёрной земле разольётся
И пусть всё это коснётся
Вероломных самих, их детей
Сыновей пусть и дочерей
Пришельцы отнимут их жён!
Просили, но Кроний он
Молений тех не принЯл
Желания не исполнял.

Старец Приам между тем
Обратился к народам, ко всем:
Внимайте, внимайте трояне!
Внимайте и вы ахеяне!
Я удаляюсь от вас
В Илион возвращаюсь сейчас!
Силы не достаёт
Увидеть, что произойдёт
Видеть, очами своими
Поединок тот между ними
Сына бой, Приамида
И питомца Арея, Атрида!
Ведает Зевс Эгиох
Кто там плох, кто не плох
В битве кому, из означенных
Смертный конец предназначен!

В колесницу, овнов влагает
Всходит, коней напрягает
К управлению старец рукою
Видит рядом с собою
Антенора, который не ждал
Вослед ему сразу же встал
На блистательной той колеснице
Время, назад воротиться
Старцы погнали коней
Туда, к Илиону скорей.

Гектор тогда, Приамид
С ним Одиссей Лаэрдит
Измерили место сраженья
Жребий метнули в мгновенье
В медный шелом сотрясали
Вот по нему и узнали
Кто в супротивника первый
Бросит, крепкою-верной
Рукой, медяное копьё
Острожальное кинет своё.
Рати молились окрест
Руки воздевши: О Зевс!
Не один из них восклицал
Кронида чем призывал:
Мощностью ты поражающий!
С Иды всем обладающий!
Зевс, Великий, Преславный!
Кто здесь виновник главный
Дай ты ему поражённому
В Аид погрузится огромный!
А клятвы, нам утвердить
И ими дружбу скрепить!
Так они возглашают
А Гектор, шлем сотрясает
Сотрясает, взор отвратив
Два жребия внутрь опустив.
Парису жребий достался
Смертный бой начинался.
Бойцы уселись рядами
Перед своими конями
Там, где лежали ладные
Пёстрые сбруи, ратные.

   2010г.