Народом местным был я нелюбим

Доркас Гастин
*
Народом местным был я  нелюбим,
И говорил всегда не то, что ждали,
Грешил ли кто – был непоколебим
Простым протестом не прощая им
Ни тайные обиды, ни печали.

Поступок  славный мальчика из Спарты,
Который волка прятал под плащом,
Волк впился в печень близкую клещом…

Храбрее было б перепутать карты,
Бороться до смерти открыто с ним
И в пыль забить в скулении  от боли.
Язык быть  может членом непослушным -
Но тишина мне отравляет душу.
Кто поругает – буду  я доволен.
*
Dorcas Gustine

I was not beloved of the villagers,
But all because I spoke my mind,
And met those who transgressed against me
With plain remonstrance, hiding nor nurturing
Nor secret griefs nor grudges.
That act of the Spartan boy is greatly praised,
Who hid the wolf under his cloak,
Letting it devour him, uncomplainingly.
It is braver, I think, to snatch the wolf forth
And fight him openly, even in the street,
Amid dust and howls of pain.
The tongue may be an unruly member--
But silence poisons the soul.
Berate me who will--I am content.