Шон Маклех-52-Лепестки вишни-Переложение

Папiрус пелюстки вишнi
Шон Маклех
             «Зі свого квітучого саду
               Назбирай запахущих споминів про квіти,
               Що зникли століття тому.»
                (Рабіндранат Тагор)

Весна – це хатинка для їжаків:
Всі мої думки колючі,
Як апострофи у книзі Судного Дня.
Нагромаджую фрази,
Як каміння, що назбирав
На вбогому полі
Волошкових сутінок.
З чорної тканини ночі
Шию собі сутану монаха-схимника,
З тонких ниток місячних променів
Плету собі хітон орфіка дня.
Мої нічні пісні тихі,
Мої прозорі думки підняті
З бездонного колодязя чорноти,
Мої рядки незачесані
На папірусі пелюсток вишні.
Напишу заповіт:
Слова мої повітряні –
Їжакам лісу темного:
Най бережуть їх на досвітках
Від поглядів злих і колючих,
Черевики мої стоптані –
Синицям пагорбів тисових –
Най зів’ють у кожному
Гніздо маленької істини,
Мій дім відлюдника –
Старому пугачу:
Най живе на його горищі,
Най прокричить серед ночі
Світу сього цинічного
Правду-матінку моторошну,
Мої рукописи вицвілі
Старому круку чорному –
Най читає їх оком блискучим,
Най береже таїну літер
Аж до Суду Страшного Божого…

...

Папирус лепестков вишни
Шон Маклех


             « Со своего... цветущего сада
               Собери душистые... воспоминания о цветах ,
               Пропавших... века назад. »
                ( Рабиндранат Тагор )

Весна это. Дом... для. Ежей!

(все... мысли мои... (колючие!!
... как апОстрофы! В книге... Судного! Дня.

...

... фразы. Накапливаю... (как камни...!
(собираю их...) На поле скудном. Сумрака.
Василькового...

... из ткани. Ночной...
Чёрной. Пошиваю себе... (сутАну) Монаха. Схимника...

(и... из нитей...!) Тонких. Лучей лунных...
... сплетаю себе! Хитон. Орфиков...

Дня.

...

... ночные. Песни мои. ТихИ...
Мои (прозрачные мысли...) ПОдняты!!
... из колодца. Бездонного! (черноты.

Строки мои (непричесанные...
... на. Папирусе! Лепестков вишни...
Напишу завещание. Словами... воздушными.

...

... ежам. ЛЕса тёмного! (пусть...) Поберегут его!!
(на посиделках... (от взглядов...!
... злых. И колючих...

...

Ботинки... мои. Стоптанные (синицам!) Холмов... тисовых!!
... пусть!! Совьют... в каждом! (гнездо...!

(маленькой...) Истины.

... дом. Мой (отшельника...!) Старому филину:

Пусть живет...!! (на его чердаке!) Пусть... прокричит! Ночью!!
... миру сему. Циничному. Правду матушку!! Жуткую...

...

(рукописи...) Мои... выцветшие.
Старому Ворону... чёрному!

... пусть!! Читает их. Глазом (поблёскивающим...!
(пусть...) Побережёт.

Тайну...
(букв...

...
...

... до Суда. Страшного...

...
...

Божьего.